本書是云南師范大學教材建設立項項目，本書比較全面地介紹了較為實用并具有較高教學價值的越南語應用文文書種類，并根據當前越南社會經濟等領域應用文寫作的具體實踐，從概念、特點、寫作要求、寫作方法和格式等方面對各種常用應用文書分別進行了細致的分析與說明，以供學習者參考。

本書為越南語專業(yè)系列教材《越南語閱讀》配套的拓展性教材。精心挑選了具有代表性的越南民間故事，采用雙語對照的形式呈現給讀者，并在每篇故事后增加了編譯者的評注，或是點明主旨、寓意，或是闡明相關背景。

《實用老撾語會話教程》在內容安排上體現了科學性、實用性，可供學習本課程的學生使用；可作為自學者的自學參考教材；可供高等院校老撾語本科專業(yè)、老撾語高職高專專業(yè)的教學參考。

本書運用認知語言學的理論和方法，對漢語和越南語中表達“喜”、“怒”、“哀”、“懼”四個情感域的成語的語義特征、語義建構模式及過程進行了認知分析。

《河內越語參考語法：基于系統功能觀》以南亞語系孟高棉語族越芒語支的越語河內方言（以下簡稱“越語”）為研究對象，借鑒參考語法的描寫原則和系統功能語法的研究范式，綜合運用現代語言學的基本理論，并兼顧類型學的歸納方法，對越語的語法結構及特點進行了較為全面、系統、深入的共時描寫與分析。全文共分十一章，內容概括語音、詞匯及句法。

本書匯集了李永燧先生重要的學術成果。這些論文散見于過去五十年間國內外的各種學術刊物、會議論文集，全面反映了李先生在藏緬語言共時描寫、緬彝語歷史比較、苗語歷史演變以及漢語音韻等多個領域中的重要觀點和獨到見地，其中不少觀點引起國內外廣泛關注，幾十年中不斷獲得很高的評價，并保持極高的引用率，具有重要的學術價值。

《老撾語-漢語翻譯教程》是解放軍外國語學院老撾語專業(yè)自1980年成立以來，在使用多年的翻譯教材的基礎上編撰而成的。編寫的目的在于幫助讀者樹立正確的翻譯觀。系統了解翻譯基本知識。掌握老漢翻譯的基本方法與技巧，提高翻譯理論水平和翻譯實踐能力�！独蠐胝Z-漢語翻譯教程》在編寫過程中，注重理論與實踐相結合。從理論闡述，到教學方法

“學到用時方恨少”，泰語口語尤其如此。在日常生活、工作、出國旅游等環(huán)境中，不會說、不敢說泰語，把自己憋得滿臉通紅、丟了面子是小事，由此造成的損失更是難以估量。有什么辦法能夠讓不懂或略懂泰語的人也能講一口流利的泰語呢？本書話題極為豐富，以生活化的內容為主，共分為社交篇、家庭篇、情感篇、工作篇等18章，涵蓋了日常生活的方方

本書共包括七個部分，內容涵蓋喜怒哀樂等情緒表達和各種生活場景及常見話題，充分滿足日常生活交流的需要。書中采用漢泰對照的編排方式，并設置了文化介紹的小欄目，對讀者感興趣或有疑惑的地方進行講解，為讀者了解泰國文化提供便利。

本書以中國留學生赴緬學習、生活經歷為線索，設計了多種場景會話，匯集了緬甸日常生活中的常用口語表達方式，是一本由淺入深，循序漸進的實用口語教材。