《老人與海（全譯本）》：

　　穿越雪原 纜車又接著顛簸了一次之后停下了。這個時候雪已經(jīng)嚴嚴實實地封閉了軌道，它不可以再繼續(xù)前進了�？耧L掠過山坡上面裸露的地面，在擋風的地方將表層的雪吹積成堆。尼克正在行李車中給滑雪板打蠟，把靴子塞進了鐵制的腳趾套里面，并且還緊緊地扣上夾板。他從車上斜跳到了一個堅硬的雪堆上面，馬上彈跳旋轉(zhuǎn)，屈膝縮著身子，拖著滑雪杖，迅速地溜下了山坡。

　　喬治在下方白茫茫的雪地上面一起一伏，一起一伏，然后就慢慢地消失了。尼克躍下山之后，飛奔而去。這個時候他心里沒有別的念頭，只是想著要盡情飛騰，還感覺到自己身體在慢慢地墜落。不久之后，他把身體挺起來輕輕朝著高處滑行，之后又急轉(zhuǎn)直下，朝下越滑越快，到了最后迅猛地沖下了一個陡峻的長坡。這個時候雪就好像是從他身下飛落下來。為了可以降低重心，他弓背下蹲，差不多已經(jīng)坐到了身后的滑雪板上面，只看見雪如飛沙走石一樣沖天而起，他意識到他前進的速度太快了�？墒撬�還可以支撐得住。他不會由于失去控制而跌跤。到了后來，他被風吹到了坑洼里邊松軟的積雪當中，一下子絆倒了。他接連著翻筋斗，腳上面兩柄滑雪板噼啪碰撞，他感覺自己就像是中了槍彈的兔子一樣。但是不久之后就停下了，他兩只腿互相交叉著，滑雪板直直地豎著，他的鼻子以及耳朵全部都灌滿了雪。

　　喬治就站在山坡下不遠的地方，用勁兒地拍去他風衣上面的殘雪。

　　“你樣子真的好難看，尼克，”他對尼克大聲叫喊，“那個軟雪坑真的很討厭，也把我絆了一下�！� “在那個大峽谷滑雪又會怎么樣呢？”尼克仰臥著，后來站起身，把滑雪板四周踢了一下。

　　“你必須得靠左邊滑。雖然說有籬笆保護，你急速滑下去，在下面也免不了一個大倒旋�！� “稍微等等，我們一塊兒去o” “不行，你還是先走吧。我特別想看一看你是怎樣溜下這個大峽谷的�！� 尼克．亞當斯從喬治前面走過，他那寬厚的脊背以及金黃色的頭發(fā)上面依舊殘留著雪花。他開始慢慢用滑雪板的邊棱滑行，迅速下山，腳下面晶亮的雪粒發(fā)出咝咝的聲響。當他在波峰起伏的山谷里面奔騰而下的時候，就好像是在上下飄蕩。他朝左邊滑去。到了最后，當他朝著籬笆沖過去的時候，他雙膝緊緊地互相靠攏在一塊兒，就像是上螺絲釘一樣旋轉(zhuǎn)著自己的身體，又把滑雪板陡然朝右?guī)�去，激起了一團雪霧，隨后又放慢速度，與山坡及鐵絲籬笆互相平行，而后停了下來。

　　他朝山上望過去。喬治正在以內(nèi)外旋轉(zhuǎn)的滑雪姿勢，彎曲著雙膝迎面而來。其中的一條腿在前面彎著，另外一條腿在后面拖著。他的滑雪杖就像某些昆蟲干瘦的腿那樣懸著，當它們蹭著地面的時候，蹬起一陣又一陣的雪浪。到了最后，他單腿下跪的整個身體打了一個好看的右旋，然后蹲伏而行，雙腿前后滑動，身軀前傾旋轉(zhuǎn)，雪杖就像是光亮的曲線格外分明。

　　這一切全部都發(fā)生在一團狂驟的飛雪當中。

　　“我不敢倒旋滑雪，”喬治說，“雪實在是太厚了。你做得實在是美極了�！� “我的腿可不會下蹲旋轉(zhuǎn)呀�！蹦峥苏f。

　　尼克用滑雪板把籬笆頂上面一股鐵絲壓低，喬治就趁機溜了過去。尼克隨后就來到了大路上。他們順著路屈膝滑行，一直進入到一片大松林。這里路面已經(jīng)變成光滑的堅冰了，只是被托運木料的車隊染上了一種橙紅色和草黃色互相交染的斑痕。兩個人沿著路旁的雪地慢慢滑行，大路朝著一條小溪陡然傾斜下去了，然后又直奔上山。他們從樹林深處看到一座久經(jīng)風雨侵蝕的檐頭很長的低矮房舍。從樹林中間發(fā)現(xiàn)那是一座色澤有些暗淡的黃房子。走進了一瞧，才看到涂有綠顏色的窗框。油漆已經(jīng)在剝落了。尼克用一根滑雪杖把腳上面的夾板敲松，一下子踢下滑雪板。

　　“我們最好還是把它們帶到這里來會好一些�！彼�說道。

　　他自己扛著滑雪板攀登陡峭的山路，鞋跟上面的釘子接連扎進腳下的冰凍里面。他聽到了喬治在他身后的喘息以及踏著他的足跡爬坡。他們把滑雪板收攏到一塊兒，豎放在店墻上面，把自己褲子上面的雪拍打下來，把皮靴上面的雪跺了個干凈，隨后就走進了客店。

　　屋子里面很暗。有一個大瓷爐子在角落里面熊熊燃燒。天棚顯得很低矮，后邊暗處有光滑的長凳，屋子四周擺著滿是酒漬的桌子�；馉t的旁邊，有兩個瑞士人正坐在一起抽煙斗，面前擺著兩杯很渾濁的新酒�；馉t的另外一旁有好幾個男孩子，他們都脫下上衣，靠著墻坐著。隔壁房間里的呼叫聲讓歌聲停止了。

　　……