鐘欞（ZHONG QIN）教授祖籍浙江杭縣，1931年生于上海。高中就讀于上海的教會(huì)中學(xué)——滬江大學(xué)附中。五十年代初畢業(yè)于北京清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。自五十年代初，鐘教授一直從事對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)工作，曾執(zhí)教于清華、北大、北外、北京語(yǔ)言大學(xué)（原北京語(yǔ)言學(xué)院）、開(kāi)羅高等語(yǔ)言學(xué)院、伊斯蘭堡國(guó)立現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院、意大利波隆尼大學(xué)、新加坡教育學(xué)院等學(xué)府，并被聘
        為伊斯蘭堡國(guó)立語(yǔ)言學(xué)院外籍學(xué)術(shù)顧問(wèn)。主要著作有： 《漢語(yǔ)語(yǔ)音教程》（英、法、德、烏爾都文本）、《外國(guó)人學(xué)普通語(yǔ)》、《每日漢語(yǔ)）（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）、《教學(xué)普通話》、《雙通道中英、英中實(shí)用字典》、《漢字讀音字典》等；主持編寫(xiě)出版《簡(jiǎn)明漢英詞典》，并為《簡(jiǎn)明漢西詞典》、 《簡(jiǎn)明漢日詞典》、 《簡(jiǎn)明漢朝詞典》、 《簡(jiǎn)明漢阿（拉伯）詞典》、 《簡(jiǎn)明漢越詞典》的漢語(yǔ)部分負(fù)責(zé)人。
        鐘欞教授的十多種著作，大都用英語(yǔ)撰寫(xiě)，小部分用俄語(yǔ)撰寫(xiě)，如《學(xué)說(shuō)中國(guó)話》等， 《教學(xué)普通話》和《漢字讀音字典》是用漢語(yǔ)編寫(xiě)的，有一些在海外已被翻印再版。1996年新世界出版社出版的《孫子兵法》 （The Essentials of War）是由鐘棱教授翻譯和逐字注音的，是鐘教授1991年從碩士研究生導(dǎo)師崗位上退休后的一部譯注作品。
        鐘欞教授曾于1959年獲得北京市勞動(dòng)模范榮譽(yù)稱號(hào)：1992年起享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。