明治時(shí)期開(kāi)始，隨著日本和中國(guó)交往增多，發(fā)展出了商務(wù)漢語(yǔ)需求和言語(yǔ)社團(tuán)漢語(yǔ)的需求，如御幡雅文根據(jù)句曲《生意筋絡(luò)》改寫(xiě)了《燕語(yǔ)生意筋絡(luò)》（1903年）、北邊白血編譯《燕京婦語(yǔ)》（1906年）、《中國(guó)話(huà)》（作者和時(shí)間均不詳）、善鄰書(shū)院編輯的《急就篇》（時(shí)間不詳）和宮島大八的《官話(huà)續(xù)急就篇》（1935年）。同時(shí)，和日本交往的密切的中國(guó)人也編寫(xiě)、改編了一系列北京官話(huà)課本，包括金國(guó)璞編寫(xiě)的《虎頭蛇尾》（1906年）和《華言問(wèn)答》（1903年）以及昭和時(shí)期李俊漳編寫(xiě)的《中等官話(huà)談?wù)撔缕�》�?937）。本卷對(duì)以上原書(shū)重新錄入整理，并加以校釋。