《詩歌經(jīng)典：十四行詩（英漢對照）》十四行詩之所以受到全世界讀者的鐘愛，不僅因為詩中表達(dá)了強(qiáng)烈的感情，還因為其中蘊(yùn)含著深邃的思想。全詩通過對生命的探討與感悟，從生命內(nèi)涵和生命形式兩個方面歌頌友誼和愛情，贊揚了人的個性，宣揚人的平等，賦予人和人生以新的內(nèi)容和意義，反映了進(jìn)步的人生觀和藝術(shù)觀，達(dá)到了歐洲文藝復(fù)興時期人文主義民主思想的最高水平。《詩歌經(jīng)典：十四行詩（英漢對照）》不僅象征著莎士比亞的詩歌創(chuàng)作邁上了一個新的高度，更為英國詩歌史增添了一筆豐厚的文藝遺產(chǎn)。
《詩歌經(jīng)典：十四行詩（英漢對照）》選出這些意境雋永、富含人類深邃情感的作品，采用中英文對譯的形式，以原汁原味的英文語境和優(yōu)美準(zhǔn)確的漢語譯文共同詮釋原著厚重沉郁的文學(xué)內(nèi)涵，奉送給所有渴望擁有平實心智、希望提高文學(xué)素養(yǎng)和英語水平的朋友們。
莎士比亞，1564年4月23日，威廉·莎士比亞出生于英國沃里克郡斯特拉福鎮(zhèn)。他曾在當(dāng)?shù)氐囊凰拔膶W(xué)學(xué)校’學(xué)習(xí)，掌握了寫作的基本技巧，但因父親破產(chǎn)，他未能畢業(yè)就走上獨自謀生之路。22歲時，莎土比亞采到倫敦，在劇院做雜役；1588年前后他開始走上創(chuàng)作之路。
1592—1598年間，莎士比亞創(chuàng)作了被譽(yù)為愛情圣經(jīng)的《十四行詩》，全詩共154首，每首獨立成節(jié)，數(shù)首為一組形成連續(xù)組詩，以友誼和愛情為主線貫穿全詩。全詩分兩大部分，前126首寫詩人與一位貴族青年的友誼浮沉；其中前17首的主題是詩人勸他的青年俊友早日結(jié)婚生子，以便在后代身上延續(xù)青春。這組詩里，我們可以看到詩人積極進(jìn)取的人生態(tài)度與現(xiàn)實主義精神。127—152首表達(dá)了詩人對一立。黑膚女子”的癡心愛戀，描繪得形象生動，真摯深切，表現(xiàn)了人文主義者對真、善、美的感悟。最后兩首詩像是對希臘格言詩的翻譯或仿作，與前面的主題無關(guān)。
書單推薦
