序 言：
在我父親老舍誕辰 120 周年之際，中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版了這本《愛(ài)聽(tīng)老舍：名家朗讀珍藏版》。珍藏兩個(gè)字可謂實(shí)至名歸。
首先，書(shū)中的八篇老舍作品全部是由當(dāng)今話(huà)劇、影視界杰出的表演藝術(shù)家朗讀的。這些藝術(shù)家朗誦的老舍作品能夠借此機(jī)會(huì)保留下來(lái)并得以流傳，非常難能可貴，也算實(shí)現(xiàn)了我個(gè)人多年的愿望。這個(gè)想法源于2004 年，當(dāng)時(shí)老舍紀(jì)念館在北京市文物局禮堂舉辦老舍作品國(guó)外譯本展覽開(kāi)幕式，邀請(qǐng)了北京人民藝術(shù)劇院的老演員們朗誦我父親的作品。印象最深刻的是鄭榕先生朗讀的《斷魂槍》。確切地說(shuō)，當(dāng)時(shí)他不是讀，而是背，而且他背誦了全文。隨著他聲音的高低、急緩、輕重，《斷魂槍》的故事充分而生動(dòng)地展現(xiàn)在大家眼前，尤其是那些比武、耍槍的情節(jié)，仿佛從他的聲音里活了起來(lái)。我感覺(jué)我不是在聽(tīng)朗誦，而是在看戲、看電影。我心想：朗讀竟然也可以如此美妙�？上М�(dāng)時(shí)沒(méi)有錄音或者錄像，這么精彩的朗誦不能讓更多的人欣賞到。于是我就希望能夠請(qǐng)像鄭榕先生這樣的老藝術(shù)家朗誦父親的其他作品，并錄制成光碟�，F(xiàn)在，這個(gè)愿望終于實(shí)現(xiàn)了。鄭榕先生今年已經(jīng) 95 歲高齡了，當(dāng)錄制組請(qǐng)他再次朗讀《斷魂槍》時(shí)，他遺憾地說(shuō)他現(xiàn)在已經(jīng)不能背誦了，但他的聲音和朗讀時(shí)的氣力依舊不減當(dāng)年，我能在 15 年后再次聽(tīng)他朗讀《斷魂槍》，這是一件非常榮幸的事。
這本書(shū)的朗誦者都出演過(guò)多部老舍話(huà)劇或老舍作品改編的戲劇和影視作品。比如鄭榕先生，他是話(huà)劇《龍須溝》里的趙老頭，也是話(huà)劇《茶館》里的常四爺。藍(lán)天野先生是話(huà)劇《茶館》里的秦二爺。李濱女士演過(guò)話(huà)劇《龍須溝》里的二春和話(huà)劇《茶館》里的小太監(jiān)。雷恪生先生出演過(guò)話(huà)劇《老舍五則》和話(huà)劇《四世同堂》。斯琴高娃女士出演過(guò)電影《駱駝祥子》里的虎妞，也是電影和話(huà)劇《月牙兒》里的母親。濮存昕先生是人藝第二版《茶館》里的常四爺。方旭先生被
稱(chēng)為老舍戲劇專(zhuān)業(yè)戶(hù)，他改編和主演了話(huà)劇《離婚》《我這一輩子》《貓城記》《二馬》等多部作品。黃磊先生是第二版電視劇《四世同堂》和話(huà)劇《四世同堂》里的祁瑞宣。他們都有著深厚的臺(tái)詞功底，極豐富的表演經(jīng)驗(yàn)和高超的朗誦能力。他們熟悉老舍作品，更熱愛(ài)老舍作品。他們這次的朗誦不僅飽含感情而且特別認(rèn)真。比如斯琴高娃很愛(ài)《月牙兒》這篇小說(shuō)，雖然她已經(jīng)熟知這部作品，為了這次錄制《月牙兒》，她依舊下了很大的功夫。她反反復(fù)復(fù)排練了很多遍，
在誦讀腳本上注滿(mǎn)了各種各樣的符號(hào)，像歌唱者的五線(xiàn)譜。錄制時(shí)，她把自己完全融進(jìn)了角色里，邊念邊流淚，周?chē)�的工作人員深受感染，無(wú)不動(dòng)容。這本老舍作品朗讀珍藏版真可謂是一場(chǎng)聲音的盛宴。
除了幾位表演藝術(shù)家的朗讀，這本書(shū)還收錄了我父親20多歲時(shí)朗誦課本的聲音片段。1926 年他在英國(guó)倫敦大學(xué)東方學(xué)院教書(shū)時(shí)，曾為英國(guó)靈格風(fēng)公司編寫(xiě)漢語(yǔ)教材《言語(yǔ)聲片》并朗讀中文課文。本書(shū)收錄的片段是從《言語(yǔ)聲片》第二卷中截取下來(lái)的。大家可以聽(tīng)到二十多歲的老舍的聲音。那時(shí)他的聲音響亮而高亢，較他晚年為劇院讀劇本時(shí)那種低沉、渾厚的聲音有不小的差別。但無(wú)論聲音是年輕還是年邁，他在朗誦時(shí)咬字一貫都是非常清楚的，而且語(yǔ)調(diào)很舒緩、沉穩(wěn)，能夠準(zhǔn)確地表達(dá)作品的內(nèi)容。父親老舍非常重視朗讀。晚年時(shí)，他有時(shí)會(huì)在家里朗誦 英文小說(shuō)。朗讀其實(shí)是他創(chuàng)作的關(guān)鍵步驟。 他曾在《關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作中的語(yǔ)言問(wèn)題》（見(jiàn)《老舍全集》17 卷 p.689-694）中寫(xiě)道：…… 我自己，一篇短文要寫(xiě)三四天，寫(xiě)好以后，屢屢修改，朗讀數(shù)次，有不順口的句或字就改，越改越淺顯，改到清楚順口為止。 寫(xiě)東西要簡(jiǎn)明，少而精。 父親能成為文學(xué)語(yǔ)言大師，離不開(kāi)朗讀。通過(guò)朗讀斟字酌句，從而達(dá)到語(yǔ)句簡(jiǎn)短，明白易懂。因此，父親的作品特別朗朗上口，也非常適合朗讀。希望大家在看老舍作品時(shí)不妨試著念出聲來(lái)，一定會(huì)感受到與閱讀不一樣的風(fēng)味，會(huì)對(duì)作品有更深的理解。本書(shū)中的朗誦者們?yōu)榇蠹姨峁┝嗽俸貌贿^(guò)的范例。
在此，我深深感謝每一位參與錄制的表演藝術(shù)家、出版社的領(lǐng)導(dǎo)和責(zé)任編輯以及每一位工作人員。還要特別感謝關(guān)紀(jì)新先生。關(guān)先生是中國(guó)老舍研究會(huì)的前任會(huì)長(zhǎng)。他為每一段誦讀做了精彩的點(diǎn)評(píng)。謝謝你們，是你們讓老舍作品誦讀這份珍貴的文化積累得以珍藏，得以傳播。
舒濟(jì)
2019 年 4 月 24 日