英文青春詩(shī)集/英詩(shī)漢譯對(duì)照系列
定 價(jià)：68 元
叢書名：英詩(shī)漢譯對(duì)照系列
當(dāng)前圖書已被 5 所學(xué)校薦購(gòu)過！
查看明細(xì)
- 作者：黃杲炘 譯
- 出版時(shí)間：2019/3/1
- ISBN：9787544656207
- 出 版 社：上海外語(yǔ)教育出版社
- 中圖法分類：H319.4:I712.2
- 頁(yè)碼：386
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16開
《英文青春詩(shī)集/英詩(shī)漢譯對(duì)照系列》是《英國(guó)名詩(shī)選》《美國(guó)名詩(shī)選》作者黃杲炘的英漢對(duì)照譯詩(shī)作品之一。這位譯者采用兼顧韻式和詩(shī)行的頓數(shù)、字?jǐn)?shù)的“三兼顧”要求將英美詩(shī)歌翻譯為中文，在一定程度上通過譯文反映了原詩(shī)的格律，這是一種值得稱道的嘗試。
《英文青春詩(shī)集/英詩(shī)漢譯對(duì)照系列》選入了一百多首英美詩(shī)歌，以詩(shī)人生卒年月排序。其中有莎士比亞等著名的，也有一些國(guó)內(nèi)較少介紹的詩(shī)人。原詩(shī)和譯文做成英漢對(duì)照形式，以方便讀者閱讀。
黃杲炘，著名翻譯家。出版的詩(shī)集有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩(shī)選》《坎特伯雷故事》等；小說有《魯濱孫歷險(xiǎn)記》《殷紅的花朵》；著有《英詩(shī)漢譯學(xué)》、譯詩(shī)文集《英語(yǔ)詩(shī)漢譯研究——從柔巴依到坎特伯雷》等�！犊蔡夭坠适隆帆@第四屆優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)一等獎(jiǎng)，《英詩(shī)漢譯學(xué)》獲中國(guó)大學(xué)出版社圖書獎(jiǎng)首屆優(yōu)秀學(xué)術(shù)著作一等獎(jiǎng)。
懷亞特（1503-1542）
“若有誰(shuí)要把漂亮話尋找”
格林（1558-1592）
喬叟寫照
莎士比亞（1564-1616）
“在這綠林中的樹下
“我同蜜蜂一起吮花蜜
他自己選中的墓銘
T·納什（1567-1601）
春
坎皮恩（1567-1620）
熟啦，櫻桃！
瓊森（1573-1637）
論密探
“總是要修飾，總是要打扮”
科貝特（1582-1635）
致兒子文森特-科貝特
赫里克（1591-1674）
詩(shī)人
夢(mèng)
戴夫南特（1606-1668）
贊美與祈禱
沃勒（1606-1687）
在一位女士畫像下
德萊頓（1631-1700）
題彌爾頓
威爾莫特（1647-1680）
平易待人卻垮臺(tái)
西勃（1671-1757）
盲童
蒲柏（1688-1744）
致布朗特小姐，談她在加冕典禮后離開倫敦
莫當(dāng)特（1730-1809）
號(hào)角
庫(kù)珀（1731-1800）
夜鶯和螢火蟲
比克斯塔夫（1733-18087）
“從前我日子過得真歡快”
謝里丹（1751-1816）
為她們一個(gè)個(gè)干杯
布萊克（1757-1827）
箴言詩(shī)
劍和鐮刀
我的艷薔薇
掃煙囪的兒童
一棵毒樹
彭斯（1759-1796）
我的心在高地
華茲華斯（1770-1850）
“這些好山谷保全了多少樹”
多蘿西·華茲華斯（1771-1855）
S·T·柯爾律治（1772-1834）
騷塞（1774-1843）
蘭多（1775-1864）
達(dá)文波特（1775-1846）
T·穆爾（1779-1852）
亨特（1784-1859）
坎寧安（1784-1842）
……
書單推薦
