近年來(lái)，隨著中國(guó)和中東歐國(guó)家交流的逐漸頻繁，中國(guó)讀者對(duì)于中東歐國(guó)家文化藝術(shù)的興趣也日益濃厚，希望更多地了解這些國(guó)家的歷史風(fēng)貌和風(fēng)土人情，包括阿爾巴尼亞。幾年前，伊斯瑪依爾·卡達(dá)萊等阿爾巴尼亞知名作家的文學(xué)作品在我國(guó)的相繼問(wèn)世，為讀者打開(kāi)了一扇通往“山鷹之國(guó)”的文學(xué)之窗。而中文版《藝術(shù)阿爾巴尼亞》，作為近年來(lái)第一本關(guān)于阿爾巴尼亞藝術(shù)史的譯作，則為讀者提供了一個(gè)帶有文藝基調(diào)的歷史視角。
　　該書(shū)作者費(fèi)里德·胡澤里（1949-），多年潛心研究阿爾巴尼亞藝術(shù)史，是公認(rèn)的阿藝術(shù)史學(xué)術(shù)權(quán)威。他1974至1985年就職于阿爾巴尼亞《光明》雜志社，加入了阿爾巴尼亞作家和藝術(shù)家協(xié)會(huì)。1986至2017年分別就職于阿爾巴尼亞科學(xué)院下屬的藝術(shù)研究中心、人類(lèi)文明和藝術(shù)研究所等機(jī)構(gòu)。其中，1992至1997年任藝術(shù)研究中心主任。工作期間，他還在地拉那藝術(shù)學(xué)院攻讀碩士學(xué)位，1986年畢業(yè)，專(zhuān)業(yè)為藝術(shù)史，曾赴巴黎盧浮宮和布拉格中歐大學(xué)研習(xí)進(jìn)修。胡澤里先生筆耕不輟，出版了多部高水準(zhǔn)著作：如《穆拉德·托普塔尼——文藝復(fù)興時(shí)期的藝術(shù)家》（1987，地拉那）、《繪畫(huà)課》（1987，地拉那，共同作者）、《外國(guó)畫(huà)家作品中的阿爾巴尼亞》（1989，地拉那）、《世界藝術(shù)中的阿爾巴尼亞》（1990，雅典）、《藝術(shù)家的阿爾巴尼亞》（2004，地拉那）、《藝術(shù)阿爾巴尼亞》（2018第2版，地拉那）、《世界藝術(shù)中的阿爾巴尼亞（百科全書(shū)）》（2019，地拉那）。
　　《藝術(shù)阿爾巴尼亞》是胡澤里先生的代表作。該書(shū)阿語(yǔ)版于2003年在地拉那問(wèn)世，其英文版于2007年、2008年分別在地拉那和倫敦出版發(fā)行。中文版本是根據(jù)《藝術(shù)阿爾巴尼亞》阿語(yǔ)版第2版翻譯的，胡澤里先生特意對(duì)原書(shū)做了修訂，將二十世紀(jì)六七十年代訪問(wèn)阿爾巴尼亞的中國(guó)藝術(shù)家作品增錄于書(shū)中，希望拉近同中國(guó)讀者的距離。作者按時(shí)間順序，研選了阿爾巴尼亞從古至今各時(shí)期本土與外國(guó)藝術(shù)界相關(guān)的代表人物、作品和軼事，配以精美插圖講美術(shù)、講歷史。全書(shū)類(lèi)似一座美術(shù)館，每個(gè)章節(jié)就是一個(gè)展館。讀者可以從任何一個(gè)展館、一件展品開(kāi)始，欣賞藝術(shù)、憑吊歷史。
　　借此機(jī)會(huì)，謹(jǐn)向中國(guó)駐阿爾巴尼亞大使館、外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿爾巴尼亞語(yǔ)研究中心等機(jī)構(gòu)和中阿翻譯界同仁致以誠(chéng)摯謝意。在各位的關(guān)心、支持下，中文版《藝術(shù)阿爾巴尼亞》才得以順利出版。另外，由于時(shí)間倉(cāng)促，譯文或有不當(dāng)之處，敬請(qǐng)各位同仁、廣大讀者批評(píng)指正。