序
在跨文化比較視野下討論中國當(dāng)代著名翻譯家和詩人查良錚（穆旦）的翻譯，在今天仍有著十分重要的意義，而且在當(dāng)前中國文學(xué)走出去的大背景下有著一定的現(xiàn)實意義（盡管查譯主要是外譯中）。國內(nèi)雖然有不少人分別討論過查良錚的詩作和譯作，卻很少有人以專著的形式來深入討論他的翻譯以及與其詩學(xué)建構(gòu)的關(guān)系。因此，就這個意義而言，本書在選題和論述方面都具有一定的創(chuàng)新性。
作者劉貴珍早年主修英語語言文學(xué)，后來又跟從我在清華大學(xué)攻讀英美文學(xué)和比較文學(xué)博士學(xué)位，后選取了查良錚作為研究對象。在研究期間，她閱讀了大量中英文原文資料和討論對象的原著和譯著，可以說，幾乎窮盡了查良錚研究的所有參考文獻。正是在大量閱讀這些原始資料的基礎(chǔ)上，并且部分參考了國內(nèi)現(xiàn)有的研究成果，她終以翻譯研究和譯介學(xué)視角清晰地梳理了查良錚的詩歌創(chuàng)作和翻譯實踐之間的內(nèi)在聯(lián)系及發(fā)展脈絡(luò)。她認為，查良錚作為一位有著自覺理論意識的翻譯家，不僅以其譯著蜚聲文壇和翻譯界，而且通過翻譯參與了文學(xué)經(jīng)典的創(chuàng)造，同時他的詩歌翻譯還具有重要的詩學(xué)意義。顯然，這些觀點應(yīng)該說是相當(dāng)新穎的，充分體現(xiàn)了作者扎實的英國文學(xué)、俄羅斯文學(xué)知識和翻譯理論功底以及較強的分析問題和解決問題的能力。同時，本書信息量較大，作者對有關(guān)穆旦的創(chuàng)作和翻譯實踐的文獻掌握得比較全面，對與這一問題相關(guān)概念的辨析也很清晰，具有較強的學(xué)術(shù)意義和較高的理論價值。尤其值得稱道的是，作者通過對查譯的研究還指出，中國文學(xué)需要像查良錚這種心系復(fù)興中國文藝的卓越翻譯家，需要選譯公認的世界文學(xué)經(jīng)典大師之作，并創(chuàng)造性地再現(xiàn)原文的風(fēng)格和神韻。這些都對我們今后的翻譯實踐和研究具有重要啟迪意義。
毋庸置疑，對于我們這些出生在20世紀50年代的學(xué)人來說，查良錚這個名字并不陌生，但是我真正熟悉這個名字，還是通過80年代初閱讀江蘇人民出版社出版的《普希金抒情詩選集》，但那時譯者已經(jīng)去世。后來我從事比較......