文集分為三編：語法學、修辭學和其他方面的成果。
語法學方面的論文涉及由形式出發(fā)的描寫語法、由語義出發(fā)的功能語法和俄漢對比語法。修辭學方面的論文既有對學科的總體論述，也有對學科基本范疇的深入闡發(fā)，更有對比修辭學領(lǐng)域的開拓。三編均收有張會森教授在國際學術(shù)會議上的俄語講演、在俄羅斯件學院和大學刊物上發(fā)表的論文，這些俄文論述為擴大中國的國際學術(shù)影響作出了一定貢獻。
本文集基本上反映出張會森教授的學術(shù)興趣和水平。大部分論文為近20年所發(fā)表。這些文章不但具有歷史意義，而且至今仍具有現(xiàn)實使用價值。不少論文帶有普通語文學性質(zhì)，可供非俄語專業(yè)人士閱讀。
本文集為《當代中國俄語名家學術(shù)文庫》之一，該文集為張會森教授1954－2004年間所撰論文的選集，分三篇：語法學、修辭學及其他。
文集收錄的語法學論文涉及由形式出發(fā)的描寫語法、由語義出發(fā)的功能語法和俄漢對比語法。修辭學方面的論文既有對學科的總體論述，也有對學科基本范疇的深入闡發(fā)，更有對比修辭學領(lǐng)域的開拓。上述兩部分均收有張會森教授在國際學術(shù)會議上的俄語講演，在俄羅斯科學院和大學刊物上應邀發(fā)表的論文，這些俄文論述為擴大我國的國際學術(shù)影響作出了一定貢獻。第三篇選收了張會森教授其他方面的成果。
張會森，男，1933年生，祖籍河北，黑龍江大學教授，博士生導師。中國譯協(xié)評定首批中國資深翻譯家；中國修辭學會、全國文學語言研究會顧問；《外語與外語教學》雜志顧問。曾任俄羅斯遠東大學、臺灣中國文化大學客座教授。 張會森教授長期從事語法學、修辭學和對
第一編 語法研究
否定結(jié)構(gòu)中名詞數(shù)的用法
俄語動詞詞匯意義對體的制約
《80年語法》與現(xiàn)代俄語體學
態(tài)與被動態(tài)問題
俄語復合句中指示詞的使用
論主語
論俄語中雙向聯(lián)系句素
俄漢語形容詞幾個方面的比較
從俄漢對比中看漢語的特點
俄漢語復句的“形合”與“意合”問題
俄語與漢語動詞體功能和用法上的對比
功能語法若干問題
功能語法導言
第二編 修辭探索
現(xiàn)階段的修辭學
蘇聯(lián)語體學研究的成就和問題
стнль，Sfyle，стнлистнка，Stylistics：涵義和譯名
關(guān)于Connotation／коинотацня及其研究
關(guān)于辭格和辭格的研究
論隱喻
文學作品語言的理論問題
俄語口語問題
語用學與修辭學
從語體到言語體裁
漢外對比修辭學導論
現(xiàn)代中國修辭學：成就和任務(wù)
第三編 其他成果
對比語言學問題
近幾十年俄語的變化和發(fā)展
維諾格拉多夫院士與中國俄語學
俄譯漢時顛倒原文語法形式關(guān)系
評蘇聯(lián)七十年代的“靜派詩歌”
和青年朋友談科研工作
參考文獻
《張會森集》收錄論著索引
作者傳略
書單推薦
