本書是河北省社會科學基金研究項目的研究成果。全書以原始的漢文訓點資料為主要例證來源, 調查了漢文訓讀對日語語法演變的歷時影響, 并在語言接觸視閾下對各個演變層次的語言事實進行了機制分析。該研究著眼于漢文化圈中漢語對周邊語言產生影響的歷史大背景, 以漢文訓讀對日語語法演變的驅動機制為實證, 深入分析了古代漢語在日本的傳播和影響。其在語言學、文獻學兩個領域都具有獨創(chuàng)性的意義和價值, 立意有助提升中國文化的國際影響力, 與中國文化“走出去”戰(zhàn)略相契合, 具有較高的出版價值。