《實戰(zhàn)口譯（學習用書）》讓學生們在開始工作之前就對口譯的幾大應(yīng)用領(lǐng)域有接近實際的經(jīng)歷，知道需要如何準備，如何應(yīng)付。本書前半部分是16個理論學習課，后半部分是36個模擬實戰(zhàn)練習單元。36個練習單元的內(nèi)容全部采用政府政策宣傳講話，高級官員對外講話，中國和英國的招商推介，以及英、美大公司的介紹。這些都是實際口譯工作中需求增長快、需要專業(yè)技能的領(lǐng)域。練習單元由以下主要內(nèi)容構(gòu)成：1）輔助材料：相當于接受口譯任務(wù)之后，譯員必須事先閱讀、準備的內(nèi)容。有些輔助材料完全涵蓋了相關(guān)口譯任務(wù)中的內(nèi)容和難點，有些則只是提供了背景知識，有些附有錄音材料，可以用于課下預習或復習用。所有材料均配有難點注釋，講解重點單詞和短語。2）講話原文、參考筆記及參考譯文：與錄音相對應(yīng)，分8段列出。