本書為第六屆漢語中介語語料庫建設(shè)與應(yīng)用國際學(xué)術(shù)討論會論文選集，分為漢語中介語語料庫建設(shè)研究和基于漢語中介語語料庫的應(yīng)用研究兩大部分，囊括了計(jì)算語言學(xué)發(fā)展特點(diǎn)等理論問題，漢語中介語語料庫建設(shè)標(biāo)注、轉(zhuǎn)寫等技術(shù)問題，運(yùn)用漢語中介語語料庫進(jìn)行詞典編纂、詞匯復(fù)雜性研究，以及生造詞對比研究、單一量詞研究、嵌偶詞研究等應(yīng)用問題，反映了近年來漢語中介語語料庫研究的相關(guān)成果。
本書分為漢語中介語語料庫建設(shè)研究和基于漢語中介語語料庫的應(yīng)用研究兩大部分，囊括了計(jì)算語言學(xué)發(fā)展特點(diǎn)等理論問題，漢語中介語語料庫建設(shè)標(biāo)注、轉(zhuǎn)寫等技術(shù)問題，運(yùn)用漢語中介語語料庫進(jìn)行詞典編纂、詞匯復(fù)雜性研究，以及生造詞對比研究、單一量詞研究、嵌偶詞研究等應(yīng)用問題，反映了近年來漢語中介語語料庫研究的相關(guān)成果。
胡曉清，女，山東政法學(xué)院副校長，教授。長期從事國際中文教育教學(xué)與研究，主持完成國家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，教育部人文社科重大攻關(guān)項(xiàng)目子課題1項(xiàng)，省社科項(xiàng)目2項(xiàng)；主持省教改重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)，完成省教改項(xiàng)目1項(xiàng)。獲批省研究生優(yōu)質(zhì)課1門，省一流課程1門，省教學(xué)成果二等獎1項(xiàng)。出版《國別化漢語中介語動態(tài)語料庫建設(shè)與研究》等專著5部。是國家社科項(xiàng)目通訊評審和鑒定專家。
張寶林，北京語言大學(xué)教授，博士研究生導(dǎo)師。西北師范大學(xué)兼職教授，福建師范大學(xué)客座教授，語言資源高精尖創(chuàng)新中心特聘研究員，中央民族大學(xué)語言教學(xué)、認(rèn)知與習(xí)得開放研究中心學(xué)術(shù)顧問。中國語料庫語言學(xué)研究會理事，中國語文現(xiàn)代化學(xué)會語言資源開發(fā)與應(yīng)用專業(yè)委員會副理事長。主要研究領(lǐng)域?yàn)闈h語教學(xué)語法、國際中文教育、語料庫語言學(xué)。主持或作為主要成員參加國家級、省部級、校級科研項(xiàng)目10多項(xiàng)；獨(dú)立或合作出版學(xué)術(shù)專著、教材、大綱、詞典等10多部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文70多篇。
目 錄
在第六屆漢語中介語語料庫建設(shè)與應(yīng)用國際學(xué)術(shù)研討會開幕式上的致辭
劉利 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 001
漢語中介語語料庫建設(shè)研究
當(dāng)前計(jì)算語言學(xué)發(fā)展的幾個特點(diǎn)
馮志偉 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 003
“全球漢語中介語語料庫”的建設(shè)平臺與檢索功能
張寶林 崔希亮 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 018
學(xué)習(xí)者語料庫的語用問題：以漢語二語為例
吳偉平 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 039
漢語口語中介語語料轉(zhuǎn)寫若干問題探討
劉運(yùn)同 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 057
少數(shù)民族國家通用語言口語語料庫的構(gòu)建
彭恒利 陳昳可 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 066
面向國際中文教育的多樣態(tài)商務(wù)漢語詞匯核心資源的構(gòu)建
王鴻濱 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 077
20 年來國內(nèi)外學(xué)習(xí)者語料庫建設(shè)及應(yīng)用研究分析
尤易 曹賢文 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 091
對全球漢語中介語語料庫字層面標(biāo)注升級的思考
范晨菲 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 108
近 30 年漢語中介語語料庫研究現(xiàn)狀和趨勢分析
鄧司琪 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 116
基于漢語中介語語料庫的應(yīng)用研究
基于讀書報(bào)告用詞考察的來華研究生漢補(bǔ)課程反思
韓玉國 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 129
漢語二語學(xué)習(xí)者筆語產(chǎn)出性詞匯復(fù)雜性研究
張江麗 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 142
政治隱喻特點(diǎn)及其映射規(guī)律探析
宋銳 王治敏 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 153
韓國學(xué)習(xí)者漢語短時(shí)類時(shí)間副詞深度習(xí)得狀況研究
卜曉琳 胡曉清 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 168
中介語語料庫在外向型漢語虛詞學(xué)習(xí)詞典編纂中的作用
王雪燕 荊磊 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 191
韓美 CSL 學(xué)習(xí)者生造詞對比研究
趙習(xí)連 宋春陽 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 206
介詞“從”及其結(jié)構(gòu)的偏誤分析與教學(xué)建議
盧方紅 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 218
基于語料庫的韓國漢語學(xué)習(xí)者量詞“個”習(xí)得研究
馬子涵 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 233
動態(tài)助詞“過”的偏誤分析及習(xí)得順序考察
胡楚欣 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 245
基于語料庫的“很是”與“很為”的對比研究
孟楊 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 261
馬來西亞華文小學(xué)漢語傳承語與外語學(xué)習(xí)者書面表現(xiàn)的對比分析
曹 娜 張馨予 黃建通 曹賢文 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 274
泰國學(xué)習(xí)者漢語單雙音易混淆詞語特征及成因研究
段清釩 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 288
基于 HSK 動態(tài)作文語料庫“從”的語義習(xí)得與中介語研究
王予暄 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 303
方位成分“中”語法化和習(xí)得過程關(guān)系研究
吳貽卿 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 327
基于語料庫的韓國學(xué)習(xí)者漢語嵌偶詞習(xí)得研究
張昱 胡曉清 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 335
《第六屆漢語中介語語料庫建設(shè)與應(yīng)用國際學(xué)術(shù)討論會論文選集》：
第二個趨勢是統(tǒng)計(jì)機(jī)器學(xué)習(xí)的趨勢。對機(jī)器學(xué)習(xí)的日益增長的重視，導(dǎo)致了計(jì)算語言學(xué)的學(xué)者們與統(tǒng)計(jì)機(jī)器學(xué)習(xí)的研究者更加頻繁地互動，彼此互相影響。對于支持向量機(jī)技術(shù)、最大熵技術(shù)以及與它們在形式上等價(jià)的多項(xiàng)邏輯回歸、圖式貝葉斯模型等技術(shù)的研究，都成了計(jì)算語言學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)研究實(shí)踐活動。
第三個趨勢是高性能計(jì)算機(jī)系統(tǒng)發(fā)展的趨勢。高性能計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的廣泛應(yīng)用，為機(jī)器學(xué)習(xí)系統(tǒng)的大規(guī)模訓(xùn)練和效能發(fā)揮提供了有利的條件，而這些在20世紀(jì)是難以想象的。
在20世紀(jì)90年代末期，大規(guī)模的無監(jiān)督統(tǒng)計(jì)學(xué)習(xí)方法得到了重新關(guān)注。機(jī)器翻譯和主題模擬等領(lǐng)域中統(tǒng)計(jì)方法的進(jìn)步，說明了可以只訓(xùn)練完全沒有標(biāo)注過的數(shù)據(jù)來構(gòu)建機(jī)器學(xué)習(xí)系統(tǒng)，這樣的系統(tǒng)也可以得到有效的應(yīng)用。由于建造可靠的標(biāo)注語料庫要花費(fèi)很高的成本，建造的難度很大，在很多問題中，這成為使用有監(jiān)督的機(jī)器學(xué)習(xí)方法的一個限制性因素。因此，這個趨勢的進(jìn)一步發(fā)展，將使我們更多地使用無監(jiān)督的機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)。
當(dāng)前的計(jì)算語言學(xué)研究提倡建立語料庫，使用機(jī)器學(xué)習(xí)的方法，讓計(jì)算機(jī)自動地從浩如煙海的語料庫中獲取準(zhǔn)確的語言知識。機(jī)器詞典和大規(guī)模語料庫的建設(shè)，成為當(dāng)前計(jì)算語言學(xué)的熱點(diǎn)。這是語言學(xué)獲取語言知識方式的巨大變化，作為21世紀(jì)的語言學(xué)工作者，我們都應(yīng)該注意到這樣的變化，逐漸改變獲取語言知識的手段。
進(jìn)入21世紀(jì)之后，傳統(tǒng)的機(jī)器學(xué)習(xí)方法進(jìn)一步發(fā)展成基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的深度學(xué)習(xí)方法。這種深度學(xué)習(xí)方法是獨(dú)立于具體的語言的，只要有足夠大的語言數(shù)據(jù)，即使研究者不懂有關(guān)的語言，仍然可以使用深度學(xué)習(xí)技術(shù)，讓計(jì)算機(jī)自動地從海量的大數(shù)據(jù)中學(xué)習(xí)到語言的各種特征，完全用不著采用手工的方法來設(shè)計(jì)語言特征，把研究人員從艱苦瑣碎的特征工程中解放出來，而且，這種深度學(xué)習(xí)方法達(dá)到的分析精度還大大地超過了基于規(guī)則的方法或基于傳統(tǒng)的機(jī)器學(xué)習(xí)方法所能達(dá)到的精度。這是在計(jì)算語言學(xué)歷史上獲取語言學(xué)知識方法的具有革命性意義的變革，每一個計(jì)算語言學(xué)工作者都應(yīng)當(dāng)敏銳地認(rèn)識到這樣的變革，改變陳舊的、傳統(tǒng)的語言特征獲取方法，采用新穎的、現(xiàn)代的語言特征獲取方法。第三，數(shù)學(xué)方法越來越受到重視。計(jì)算語言學(xué)中越來越多地使用統(tǒng)計(jì)學(xué)方法來分析語言數(shù)據(jù)，使用人工觀察和內(nèi)省的方法，顯然不可能從浩如煙海的語料庫中獲取精確可靠的語言知識，必須使用統(tǒng)計(jì)學(xué)的方法。
語言模型是描述自然語言內(nèi)在規(guī)律的數(shù)學(xué)模型，構(gòu)造語言模型是計(jì)算語言學(xué)研究的核心。語言模型可以分為傳統(tǒng)的規(guī)則型語言模型、基于統(tǒng)計(jì)的語言模型和基于深度學(xué)習(xí)的語言模型。規(guī)則型語言模型是人工編制的語言規(guī)則，這些語言規(guī)則主要來自語言學(xué)家掌握的語言學(xué)知識，具有一定的主觀性和片面性，難以處理大規(guī)模的真實(shí)文本，而且費(fèi)時(shí)費(fèi)力，是一項(xiàng)非常艱苦的特征工程。基于統(tǒng)計(jì)的語言模型通常是概率模型，計(jì)算機(jī)借助語言統(tǒng)計(jì)模型的概率參數(shù)，可以估計(jì)出自然語言中語言成分出現(xiàn)的可能性，而不是單純地判斷這樣的語言成分是否符合語言學(xué)規(guī)則，這種概率性的語言統(tǒng)計(jì)模型顯然比規(guī)則型語言模型更加客觀和全面�；谏疃葘W(xué)習(xí)的語言模型完全不需要人工設(shè)計(jì)語言特征，計(jì)算機(jī)從大數(shù)據(jù)中自動地獲取語言特征，這樣的基于深度學(xué)習(xí)的語言模型比概率性的語言統(tǒng)計(jì)模型更勝一籌，機(jī)器學(xué)習(xí)的效果大大提高了。
目前，計(jì)算語言學(xué)中的深度學(xué)習(xí)語言模型已經(jīng)相當(dāng)成熟。研究這樣的深度學(xué)習(xí)語言模型需要具備豐富的數(shù)學(xué)知識，因此，我們應(yīng)當(dāng)努力進(jìn)行知識更新，學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)。如果我們認(rèn)真地學(xué)會了數(shù)學(xué)，熟練地掌握了數(shù)學(xué)，就會使我們在獲取語言知識的過程中如虎添翼。
第四，自然語言處理中越來越重視詞匯的作用，出現(xiàn)了強(qiáng)烈的“詞匯主義”傾向。
弗斯（Firth）認(rèn)為，詞匯是語言描述的中心。他在1957年首先提出了搭配和類連接理論，將詞匯內(nèi)容從語法和語義學(xué)中分離出來。后來，韓禮德（Halliday）提出詞匯不是用來填充語法確定的一套空位，而是一個獨(dú)立的語言學(xué)層面；詞匯研究可以作為對語法理論的補(bǔ)充，卻不是語法理論的一部分。近些年來，語言大數(shù)據(jù)支持的詞匯學(xué)研究蓬勃發(fā)展。越來越多的實(shí)證研究表明，詞匯和語法在語言中是交織在一起的，必須整合起來進(jìn)行描述。詞匯是話語實(shí)現(xiàn)的主要載體，語法的作用僅僅是管理意義、組合成分和構(gòu)筑詞項(xiàng)。語言學(xué)中的這種強(qiáng)調(diào)詞匯作用的傾向，叫作“詞匯主義”（lexicalism）。
這種詞匯主義的傾向也影響到計(jì)算語言學(xué)。
自然語言中充滿了歧義，計(jì)算語言學(xué)的學(xué)者們注意到，自然語言中歧義問題的解決不僅與概率和結(jié)構(gòu)有關(guān)，還往往與詞匯的特性有關(guān)；英語中的介詞短語附著問題和并列結(jié)構(gòu)歧義問題，都必須依靠詞匯知識才能解決。事實(shí)證明，盡管在計(jì)算語言學(xué)中使用了概率的方法，但在遇到詞匯依存問題的時(shí)候往往顯得捉襟見肘、無能為力，我們還需要探索其他的途徑來進(jìn)一步提升概率語法的功能，其中的一個有效的途徑，就是在概率語法中引入詞匯信息。
當(dāng)前，詞匯知識庫的建造成為普遍關(guān)注的問題。各種語法知識庫和語義知識庫的建設(shè)，都反映了這種強(qiáng)烈的“詞匯主義”的傾向。第五，多語言在線自然語言處理技術(shù)迅猛發(fā)展。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的進(jìn)步，互聯(lián)網(wǎng)逐漸變成一個多語言的網(wǎng)絡(luò)世界，互聯(lián)網(wǎng)上的機(jī)器翻譯、信息檢索和信息抽取等計(jì)算語言學(xué)研究的需要變得更加緊迫。
……
書單推薦
