序前言 一、玫瑰花傳癡情，紅管草結(jié)同心 ——本·瓊森《致西莉亞》與《詩(shī)經(jīng)·鄴風(fēng)·靜女》比讀與翻譯研究 二、生死幽隔恩愛(ài)如一，絕望、希望真情不二· ——約翰·彌爾頓《夢(mèng)亡妻》與蘇軾《江城子·乙卯正月二十日記夢(mèng)》比讀與翻譯研究 三、不在聽(tīng)“音”與“箏”，而在曲筆傳深情 ——羅伯特·赫里克《聽(tīng)朱莉婭之音》與李端《聽(tīng)箏》比讀與翻譯研究 四、時(shí)不我待，綻放青春 ——羅伯特·赫里克《致妙齡少女，珍惜時(shí)光》與杜秋娘《金縷衣》比讀與翻譯研究 五、海誓山盟，愛(ài)情永恒 ——羅伯特·彭斯《一朵紅紅的玫瑰》與無(wú)名氏《敦煌曲子詞·菩薩蠻》比讀與翻譯研究 六、風(fēng)雨彩虹，別樣人生 ——威廉·華茲華斯《我心歡跳》與蔣捷《虞美人·聽(tīng)雨》比讀與翻譯研究 七、蟲(chóng)聲?shū)Q唱，情調(diào)兩樣 ——約翰·濟(jì)慈《蟈蟈與蟋蟀》與含“蟈蟈”、“蟋蟀”意象諸漢詩(shī)比讀與翻譯研究 八、海邊、庭院，兩情繾綣 ——羅伯特·布朗寧《夜間相會(huì)》與李煜《菩薩蠻》比讀與翻譯研究 九、家鄉(xiāng)的山水，鄉(xiāng)思中最美 ——羅伯特·布朗寧《海外鄉(xiāng)思》與溫庭筠《商山早行》比讀與翻譯研究 十、賞雪林、楓林，品人生真味 ——羅伯特·弗羅斯特《雪夜林邊駐足》與杜牧《山行》比讀與翻譯研究 十一、一蛇兩用，情理互現(xiàn) ——艾米莉·狄金森《草叢中有個(gè)細(xì)長(zhǎng)家伙》與馮至《蛇》比讀與翻譯研究 十二、少婦窗前意，中西未了情 ——威廉·卡洛斯·成廉斯《窗前的少婦》與李白《怨情》比讀與翻譯研究 十三、山非山，海非海 ——希爾達(dá)·杜利特爾《山林女神奧麗特》與毛澤東《十六字令·其二》比讀與翻譯研究 十四、一葉落而知天下秋 ——艾德華·艾斯特林·卡明斯《孤(一》與含“落葉”意象諸漢詩(shī)比讀與翻譯研究 十五、自古多情傷離別 ——托馬斯·麥克唐納《愛(ài)情殘忍，愛(ài)情甜蜜》與李商隱《無(wú)題》比讀與翻譯研究附錄 各章援引英詩(shī)參考譯文參考文獻(xiàn)后記