一位語(yǔ)言老師接受了一位朋友的建議:去羅馬尼亞旅行。你會(huì)看到她的旅伴如何展現(xiàn)出她以前不知道的一面。在另一個(gè)城市,在道路、奇怪的語(yǔ)言和充滿狗的風(fēng)景之間,她將找到自己的光明之地。這是一本語(yǔ)言之間的書(shū),一本關(guān)于超越語(yǔ)言的生物之間的交流/理解的書(shū),也是一本關(guān)于動(dòng)物的書(shū)。小說(shuō)以一條狗的精彩獨(dú)白開(kāi)篇,從第二章起由主角敘述,有時(shí)類似于一部公路電影。隨著他們穿越一個(gè)陌生的羅馬尼亞,主角的過(guò)去逐漸揭曉。在生存與毀滅的欲望之間,作者用充滿想象力、樸素而詩(shī)意的語(yǔ)言開(kāi)辟了自己的道路。
1.克勞迪婭·烏略亞·多諾索被視為科塔薩爾、略薩的接力者,她的文字具有喬治·桑德斯和薩曼塔·施維伯林的靈氣!镀嬗觥肥沁@位新銳西語(yǔ)小說(shuō)家的長(zhǎng)篇作品,這本平易近人的精彩之作堪稱羅馬尼亞版的《局外人》/《隧道》、文字版的《不要太期待世界末日》。自2022年出版以來(lái),已有7種語(yǔ)言版本。已譯介到15個(gè)國(guó)家。
2.作者用透明而簡(jiǎn)潔的散文編織了一個(gè)引人入勝的故事,兩位敘述者和一只小狗的聲音串連在一起,場(chǎng)景就像一部羅馬尼亞公路片。很少有作家能如此出色地寫出一個(gè)外國(guó)女人的感官記憶。
3.這部小說(shuō)捕捉了孤獨(dú)的人在棲息地之外建立的紐帶,以及他們?nèi)绾尉幙椧饬x,即使是在無(wú)理或痛苦使他們陷入瘋狂的時(shí)刻。作者還試圖表達(dá)一個(gè)美麗但是充滿譫妄的世界,就像它的原標(biāo)題我在羅馬尼亞殺了一只狗,恰好是一種對(duì)文學(xué)體裁的挑戰(zhàn)。
克勞迪婭·烏略亞·多諾索(Claudia Ulloa Donoso,1979- ),新生代西語(yǔ)小說(shuō)家,出生于利馬,現(xiàn)與其16歲的貓一同居住于挪威北部城市博德,擔(dān)任移民的西班牙語(yǔ)和挪威語(yǔ)教師。她是短篇小說(shuō)集《小鳥(niǎo)》《學(xué)會(huì)走路的魚(yú)》的作者,贏得了秘魯多個(gè)短篇小說(shuō)比賽 。2017 年入選波哥大 39 人名單(拉丁美洲 39 位 40 歲以下最佳小說(shuō)作家)。2022年出版長(zhǎng)篇《奇遇》,入圍2023年盧斯(Premios Luces)最佳小說(shuō)獎(jiǎng)。
第一章死狗 3
第二章群狗 19
第三章狗吠 215
第四章狗宰子們 365