名家導(dǎo)讀
/鄒文華
鄒文華，女，江西樟樹(shù)人，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，教育學(xué)博士，上海翻譯家協(xié)會(huì)資深會(huì)員，英國(guó)皇家特許語(yǔ)言家學(xué)會(huì)高級(jí)會(huì)員，現(xiàn)為上海體育大學(xué)新聞與傳播學(xué)院英語(yǔ)系特聘副教授，主要從事英美通俗文學(xué)、體育人文社會(huì)學(xué)、體育傳播學(xué)等相關(guān)研究工作。已出版《城堡》《大路條條》《小公主》《黑衣新娘》《斯芬克斯之謎》《生死兄弟》《海上夢(mèng)魘》等九部譯著。
二戰(zhàn)中的倫敦，因受閃電戰(zhàn)的轟炸，市民被迫逃離，周邊偏僻地區(qū)成為男女老少躲避戰(zhàn)爭(zhēng)轟炸的庇護(hù)所,這些地區(qū)的寄宿公寓和酒吧也因此生意紅火�！都拍�囚徒》便設(shè)置在這樣的社會(huì)背景下，以倫敦郊區(qū)洛克頓小鎮(zhèn)的一家羅莎蒙德茶室為縮影，作者以獨(dú)特的視角和細(xì)膩的筆觸描繪了以羅奇小姐為代表的一群生活在英國(guó)鄉(xiāng)村寄宿公寓的寂寞囚徒。
羅奇小姐，一位牙醫(yī)的女兒，在倫敦一家出版社工作，因倫敦被轟炸而臨時(shí)逃到洛克頓這個(gè)小鎮(zhèn)，受姑媽邀請(qǐng)，寄居在羅莎蒙德茶室。三十九歲的羅奇小姐生性溫和、善良、敏感，同時(shí)又有些古板和老套。
因此，她成了寄宿公寓的惡霸斯懷特先生欺負(fù)的對(duì)象。戰(zhàn)爭(zhēng)讓人們的生活已經(jīng)倍感壓抑，可是在死氣沉沉的羅莎蒙德茶室的寄宿生活讓羅奇小姐感到更加壓抑：戰(zhàn)時(shí)的燈火管制、餐廳里的鴉雀無(wú)聲、斯懷特先生對(duì)她的言語(yǔ)霸凌和精神攻擊……
正當(dāng)生活被灰色壓抑的基調(diào)填滿時(shí)，美國(guó)士兵派克中尉的出現(xiàn)給羅奇小姐的生活增添了一抹亮色，帶來(lái)了一絲希望。然而，好景不長(zhǎng)。正當(dāng)羅奇小姐沉浸在擁有了一個(gè)她自己的美國(guó)人的幸福中時(shí)，一個(gè)名叫維基的德國(guó)女人闖進(jìn)她的生活。這個(gè)女人暗中支持納粹主義，詭計(jì)多端，貪婪潑辣，她消費(fèi)羅奇小姐的善良，肆意踐踏她的精神和情感世界，甚至聯(lián)合斯懷特先生和派克中尉，構(gòu)陷羅奇小姐，幾乎將她逼到瘋狂的邊緣……讓人欣慰的是，羅奇小姐最終憑借自己的理性和正義感，戰(zhàn)勝了維基，戰(zhàn)勝了那個(gè)一心想要復(fù)仇的非理性自我，沖破了斯懷特先生和維基為她織就的精神樊籠，逃離了讓人壓抑的羅莎蒙德茶室，回到了倫敦。盡管她對(duì)倫敦即將發(fā)生的閃電戰(zhàn)和所要面臨的危險(xiǎn)一無(wú)所知，但她仍然對(duì)自己的成功逃離充滿喜悅，內(nèi)心對(duì)明天仍然滿懷希望。
小說(shuō)從女主人公羅奇小姐的出場(chǎng)鋪陳開(kāi)來(lái)，以羅奇小姐的視角和內(nèi)心活動(dòng)為描寫重點(diǎn)，用羅奇小姐的生活為主線，將與她共同生活在羅莎蒙德茶室的斯懷特先生、派克中尉、德國(guó)女人維基、斯蒂爾小姐、普雷斯特先生、巴拉特太太等人物的性格和命運(yùn)串聯(lián)起來(lái)，向讀者展示了當(dāng)時(shí)倫敦社會(huì)的狀況以及在那種狀況下個(gè)體的命運(yùn)。
這部作品讓讀者感覺(jué)仿佛在看一出舞臺(tái)�。毫_莎蒙德茶室就是這出劇的舞臺(tái)，羅奇小姐、斯懷特先生、派克中尉、維基、斯蒂爾小姐、佩恩夫人、巴拉特太太和普雷斯特先生……一個(gè)個(gè)鮮活的角色粉墨登場(chǎng)，共同演繹了這出精彩的劇目。作者用細(xì)膩的筆觸、優(yōu)美的語(yǔ)言，將舞臺(tái)中這一群寂寞囚徒的性格、心理活動(dòng)刻畫得栩栩如生!帕特里克·漢密爾頓不愧是英國(guó)文學(xué)界知名的小說(shuō)家和劇作家，也難怪會(huì)被稱為狄更斯、笛福和喬治·吉辛的繼承人。
帕特里克·漢密爾頓生于1904年，父親是一位不成功的小說(shuō)家，酗酒、暴力，與妻子關(guān)系不睦，漢密爾頓作為家中最小的孩子，常年目睹父親的情況，這給他后來(lái)的文學(xué)創(chuàng)作和個(gè)人生活奠定了悲劇和陰暗的色彩。漢密爾頓早年曾短暫地從事過(guò)演員的工作，二十多歲才開(kāi)始創(chuàng)作小說(shuō)，直至20世紀(jì)30年代才開(kāi)始活躍于英國(guó)文壇，1962年因過(guò)量酗酒導(dǎo)致車禍喪生。
最早使他聞名于世的作品是他的劇本《奪魂索》,該作品于1948年被阿爾弗雷德·希區(qū)柯克改編成同名電影。另一部劇本《煤氣燈》也被改編成同名電影，并獲得奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片提名。盡管他的主要成就和名聲來(lái)源于優(yōu)秀的舞臺(tái)劇創(chuàng)作、廣播劇以及為英美電影制作人創(chuàng)作的劇本，但他的小說(shuō)《寂寞囚徒》無(wú)疑是他文學(xué)創(chuàng)作中的一顆璀璨明珠。
《寂寞囚徒》被英國(guó)文學(xué)評(píng)論家認(rèn)為是一部黑色幽默喜劇作品和一部具有強(qiáng)烈救贖意義的小說(shuō)。故事以羅奇小姐那來(lái)自靈魂的吶喊上帝助佑我們，上帝助佑我們所有人，每個(gè)人，我們所有人結(jié)束這部悲傷的小說(shuō)，而這句話似乎也是作者帕特里克·漢密爾頓本人發(fā)出的靈魂吶喊，一種對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)力感 ：事實(shí)上，我們每個(gè)人、所有人都像是一個(gè)被困在生命牢籠里的寂寞囚徒，一生都在尋求突破和逃離，就像羅奇小姐從羅莎蒙德茶室向倫敦的逃離，就像漢密爾頓向?qū)懽髦刑与x……然而，最終，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上，在這個(gè)世界，我們都無(wú)處遁逃！
帕特里克·漢密爾頓的小說(shuō)有著獨(dú)特的風(fēng)格，以狄更斯式的敘述方式來(lái)展現(xiàn)戰(zhàn)時(shí)倫敦的街頭文化。他的創(chuàng)作充滿對(duì)英國(guó)底層階級(jí)的強(qiáng)烈同情，并打上了黑色幽默的深刻烙印，他以其獨(dú)特的洞察力和才華，在文學(xué)、戲劇和電影領(lǐng)域留下了深遠(yuǎn)的影響。
快打開(kāi)這本小說(shuō)，去體驗(yàn)一把漢密爾頓帶給我們的黑色幽默吧。