1948年,芝加哥大學以《自由社會的經(jīng)濟政策》為名出版了西蒙斯發(fā)表于各刊物之上的論文以及尚未發(fā)表的遺稿,他的學術思想引起了廣泛的關注,并被認為是芝加哥學派早期最重要的代表。西蒙斯與所有自由主義經(jīng)濟學家一樣,認為好的政治經(jīng)濟秩序的必要條件是保障、促進以及適應個人的選擇自由。不過西蒙斯進一步指出,消極的自由放任政策并不足以維持自由的經(jīng)濟秩序,政府在經(jīng)濟社會中必須從事一些有限但又重要的活動。
本書收集的文章多為亨利西蒙斯教授近期所寫,其中不包括關于稅收的文章。除了《政治信條》一文外,其他文章都曾在專業(yè)期刊上發(fā)表過。西蒙斯的文章的出發(fā)點都是一致的,只是在強調總體編排的某一方面有所區(qū)別。
本書本書前六篇文章包含了西蒙斯的整體觀點,接下來的四篇文章著重強調貨幣與金融結構的問題,最后三篇文章討論商業(yè)政策。貨幣財政結構是本書最重要的內容,體現(xiàn)了西蒙斯思想的獨創(chuàng)性。西蒙斯長期關注貨幣財政政策,主要是因為他非常重視貨幣不穩(wěn)定性,認為這可以解釋總產(chǎn)量與就業(yè)中的變化!
商務印書館歷來重視移譯世界各國學術名著。從五十年代起,更致力于翻譯出版馬克思主義誕生以前的古典學術著作,同時適當介紹當代具有定評的各派代表作品。幸賴著譯界鼎力襄助,三十年來印行不下三百余種。我們確信只有用人類創(chuàng)造的全部知識財富來豐富自己的頭腦,才能夠建成現(xiàn)代化的社會主義社會。這些書籍所蘊藏的思想財富和學術價值,為學人所熟知,毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行,難見系統(tǒng),匯編為叢書,才能相得益彰.蔚為大觀,既便于研讀查考,義利于文化積累。為此,我們從1981年著手分輯刊行。限于目前印制能力,每年刊行五十種。今后在積累單本著作的基礎上將陸續(xù)匯印。由于采用原紙型,譯文未能重新校訂,體例也不完全統(tǒng)一,凡是原來譯本可用的序跋,都一仍其舊,個別序跋予以訂正或刪除。
本書收錄的大都是亨利·西蒙斯教授所寫除了有關稅收的文章。實際上關于稅收問題,亨利·西蒙斯教授出版了《個人所得稅》(Personal Income Taxation)一書,有關聯(lián)邦稅改問題的書稿也將于明年出版!
除了《政治信條》一文,書中的其他文章都曾在專業(yè)期刊上公開發(fā)表過。人們開始逐漸討論公共政策時還沒有關注過西蒙斯的著作,這一點不足為奇,但是經(jīng)濟學家也沒有關注過。西蒙斯對實際問題抱有極大興趣,但他不是一位受歡迎的學者,他認為短期性問題在討論前就已經(jīng)解決了。西蒙斯告訴經(jīng)濟學學界自己堅信經(jīng)濟學家的第一要務就是達成共識,這是決定長期及短期公共政策的唯一辦法。經(jīng)濟學家之所以不太欣賞西蒙斯,部分原因是西蒙斯不是著書之人。希望讀者讀過本書結合有關稅收的文章可以全面審讀西蒙斯的學術成果,也希望西蒙斯杰出的學術成就得到廣泛認可!
西蒙斯教授在美國經(jīng)濟學界的地位獨一無二。西蒙斯教授的學術成果,尤其是在芝加哥大學的任教使其逐漸成為了學派領軍人物。像凱恩斯勛爵為集體主義思想奠定了基礎一樣,西蒙斯為傳統(tǒng)的自由與平等理念奠定了基礎,其代表文章是《論自由放任經(jīng)濟的實證方案:關于自由經(jīng)濟政策的一些建議》。題目的后半部分可以看出西蒙斯支持19世紀的傳統(tǒng)思想,題目的前半部分又可以看出他不同于那些保守派。保守派錯誤地認為這種傳統(tǒng)完全是消極的。自由市場體制只有擺脫政府的廣泛干預才能穩(wěn)步發(fā)展起來,這種認識曾經(jīng)有其價值所在。到1934年,這種消極的態(tài)度使得壟斷勢力不斷擴張,政治勢力的胡亂干預又使得壟斷勢力得以鞏固。兩者結合在一起,自由組織就面臨著土崩瓦解的危險。只有政府采取最明智的措施才能恢復并維持自由市場體制!
這篇文章首次發(fā)表于1934年,確實是一篇佳作,不僅概述了當時所需的積極政策,也對當時的發(fā)展形勢進行了預判。這種盛行百年的政治經(jīng)濟自由政策即將消失,而經(jīng)濟學家作為自由傳統(tǒng)的擁護者,有責任擺脫這種混亂不堪的政治經(jīng)濟思想狀況。西蒙斯在這篇文章里極力辯解道,重要的政治經(jīng)濟自由標準與自由市場中的權力分散有直接聯(lián)系,他詳細闡述了這一方案,因為它是自由市場體制存在和正常運行的必要條件!
西蒙斯文章的出發(fā)點都是一致的,只是在強調總體編排的某一方面有所區(qū)別。這也是本書的關鍵所在。前六篇文章包含了西蒙斯的整體觀點,接下來的四篇文章著重強調貨幣財政與金融結構問題,最后三篇文章討論了商業(yè)政策!
貨幣-財政結構是本書最重要的內容,體現(xiàn)了西蒙斯思想的獨創(chuàng)性。西蒙斯長期關注貨幣-財政政策,主要是因為他非常重視貨幣不穩(wěn)定性問題,認為這可以解釋總產(chǎn)量與就業(yè)中的變化。其他兩種情況也非常重要。政府不能推卸規(guī)范貨幣供給的責任,這恰恰證明了源于19世紀的否定論所帶來的災難性后果。政府通過具有自由裁量權的機構,即中央銀行來推卸責任的做法最初背離了自由黨人士的基本法治信仰!
我們可以從西蒙斯的著作中看到其獨特的智慧。西蒙斯作為杰出的經(jīng)濟學理論家,見解獨到,學術風格獨特,著作水平高。西蒙斯一直在尋找有助于討論但又不會發(fā)表的安排。西蒙斯沒有幻想重建自由市場會面臨的阻礙,但認為把本就不道德的事情當作不可避免的事情會有失道德。西蒙斯認為在民主社會里,經(jīng)濟學家一定希望開展嚴肅而認真的討論,這對于制定公共政策具有啟發(fā)性,同時又讓人們堅信要進行討論。我們相信西蒙斯教授原本計劃完成的另外一本著作最終會有人完成,這對于他的那些友人而言是些許慰藉。
亨利·卡爾弗特·西蒙斯(1899-1946)出生于美國伊利諾伊州,1920年獲密歇根大學文學學士學位,畢業(yè)后在艾奧瓦大學任教,1927年轉入芝加哥大學任教授,1946年不幸早逝。西蒙斯受奈特影響很大,按哈耶克在《經(jīng)濟自由主義思想的傳播》一文中所說,西蒙斯的影響遠遠超過他的著作的影響。西蒙斯在世時出版的主要著作有《自由放任的實證計劃》(1934)、《個人所得稅制》(1938)。
譯者簡介:
武黃崗,畢業(yè)于北京語言大學,現(xiàn)任中國人民公安大學涉外警務學院講師,從事英語教學與翻譯,已出版譯著《經(jīng)濟學說與方法史論》,《我的第一套計算機啟蒙書》,《折紙大師心靈解壓系列:小貓折紙》。
序 言 /亞倫·戴雷科特
第一章 引言:政治信條
第二章 論自由放任經(jīng)濟的實證方案:關于自由經(jīng)濟政策的一些建議
第三章 自由競爭的必要條件
第四章 主張自由市場的自由主義
第五章 經(jīng)濟穩(wěn)定與反壟斷政策
第六章 關于工團主義的一些思考
第七章 貨幣政策中的規(guī)則與當局
第八章 漢森論財政政策
第九章 債務政策
第十章 債務政策與銀行業(yè)政策
第十一章 戰(zhàn)后的經(jīng)濟政策:一些傳統(tǒng)的自由主義建議
第十二章 貨幣、關稅與和平
第十三章 貝弗里奇計劃:一種毫無同情心的解釋
注釋
參考文獻