縱觀古今，數(shù)學(xué)在人類文明發(fā)展史上扮演著重要的角色，是推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步的重要力量。數(shù)學(xué)既是理性思考的必然產(chǎn)物，也是認(rèn)識(shí)世界的必然選擇。早期人類在捕魚、狩獵和采集果實(shí)的勞動(dòng)中產(chǎn)生了計(jì)數(shù)的需求，造就了自然數(shù)；勾股定理的發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了無(wú)理數(shù)的出現(xiàn)，進(jìn)而推動(dòng)了實(shí)數(shù)的發(fā)展；人們對(duì)方程的不斷認(rèn)識(shí)推動(dòng)了復(fù)數(shù)的發(fā)展。從原始部落小屋的建造，到如今技術(shù)先進(jìn)的高層建筑設(shè)計(jì)，建筑師們一直受到數(shù)學(xué)的啟發(fā)。在近代文明中，數(shù)學(xué)與自然科學(xué)密不可分，數(shù)學(xué)與人文科學(xué)的關(guān)系同樣也極為密切。在藝術(shù)方面，繪畫與幾何學(xué)、音樂(lè)與傅里葉分析、藝術(shù)與離散結(jié)構(gòu)之間有著極為重要的聯(lián)系。在科學(xué)技術(shù)方面，天體的運(yùn)行規(guī)律、無(wú)線電波的發(fā)現(xiàn)、元素周期表的建立、雙螺旋結(jié)構(gòu)的構(gòu)建、神經(jīng)科學(xué)的認(rèn)知、生物進(jìn)化的動(dòng)力系統(tǒng)、航天器的發(fā)展、移動(dòng)通信的換代更迭等都離不開數(shù)學(xué)。數(shù)學(xué)對(duì)人類文明的演進(jìn)、社會(huì)發(fā)展產(chǎn)生了深刻的影響，從而孕育出內(nèi)涵豐富的數(shù)學(xué)文化。數(shù)學(xué)思想、數(shù)學(xué)方法、數(shù)學(xué)觀點(diǎn)、數(shù)學(xué)的美學(xué)理論、數(shù)學(xué)與其他學(xué)科的聯(lián)系、數(shù)學(xué)家的生平以及數(shù)學(xué)的歷史等都屬于數(shù)學(xué)文化范疇。
巴拉斯·斯里拉曼(Bharath Sriraman)是美國(guó)蒙大拿大學(xué)密蘇拉分校的數(shù)學(xué)教授，他在數(shù)學(xué)與藝術(shù)及科學(xué)的跨學(xué)科研究領(lǐng)域久負(fù)盛名。迄今為止，斯里拉曼教授已在他感興趣的領(lǐng)域里發(fā)表了300多篇相關(guān)文章。作為主編，他出版了名為Handbook of the Mathematics of the Arts and Sciences的數(shù)學(xué)文化叢書。叢書由斯普林格出版社于2019年在線發(fā)表，2021年正式出版。該套叢書共三卷，由七部分組成，匯集了100余篇學(xué)術(shù)論文，主要研究了數(shù)學(xué)的跨學(xué)科應(yīng)用的起源、與數(shù)學(xué)相關(guān)的跨學(xué)科的跨文化內(nèi)容以及當(dāng)代與數(shù)學(xué)相關(guān)的跨學(xué)科趨勢(shì)三個(gè)議題，討論了數(shù)學(xué)在藝術(shù)、語(yǔ)言學(xué)、建筑學(xué)、人文科學(xué)以及物理學(xué)、生物學(xué)、海洋學(xué)等學(xué)科中的普遍性、重要作用和意義，揭示了數(shù)學(xué)既是一種具體的人類活動(dòng)，又是一種抽象的活動(dòng)。本書自上線以來(lái)，其線上版本下載次數(shù)達(dá)4.1萬(wàn)次，正式版本下載次數(shù)達(dá)2.3萬(wàn)次。與同類書對(duì)比，該書的引用率比同領(lǐng)域相同出版年出版的圖書高出98.2%。
如果將本套叢書翻譯成中文出版，把近幾年關(guān)乎數(shù)學(xué)文化的研究成果介紹給國(guó)內(nèi)讀者，勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)大眾對(duì)數(shù)學(xué)文化的認(rèn)知水平，同時(shí)也有助于促進(jìn)我國(guó)數(shù)學(xué)文化的發(fā)展，滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的文化需求。本套叢書的翻譯項(xiàng)目由國(guó)家自然科學(xué)基金數(shù)學(xué)天元基金資助，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是黃朝凌博士。黃朝凌于2006年9月2009年6月在南京大學(xué)攻讀博士學(xué)位，其間選修了我的代數(shù)數(shù)論課程，他具備良好的數(shù)學(xué)基礎(chǔ)和深厚的數(shù)學(xué)文化素養(yǎng)，給我留下了深刻的印象。本套叢書出版在即，黃博士邀我作序，我欣然同意。他能為數(shù)學(xué)的教育和傳播以及數(shù)學(xué)文化的發(fā)展做出這份貢獻(xiàn)，讓我很是高興。我希望這項(xiàng)工作可以幫他贏得大家的點(diǎn)贊。