 書(shū)單推薦 新書(shū)推薦 |
乙種本《女真譯語(yǔ)》匯釋 
定 價(jià)：69 元 叢書(shū)名：冷門“絕學(xué)”研究系列叢書(shū)
9 7 7 8 4 7 3 5 9 2 0 2 5 讀者對(duì)象:大眾
本書(shū)以乙種《女真譯語(yǔ)》為研究對(duì)象，由明代四夷館中女真館所纂，也稱四夷館《女真譯語(yǔ)》，內(nèi)容分“雜字”和“來(lái)文”兩部分�！半s字”為女真語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)譯詞匯集，包括每個(gè)詞的漢字對(duì)音、女真文及漢義；“來(lái)文”則移錄當(dāng)時(shí)進(jìn)貢的女真文和漢文表文。 本書(shū)“雜字”以德國(guó)柏林國(guó)立圖書(shū)館藏明抄本為底本，以日本東洋文庫(kù)藏明抄本和中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館善藏明抄本為校本，修正乙種本《女真譯語(yǔ)》在傳抄中產(chǎn)生的訛誤、脫衍的問(wèn)題。再補(bǔ)充日本阿波文庫(kù)所藏丙種本《女真譯語(yǔ)》及滿語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、達(dá)斡爾語(yǔ)等諸語(yǔ)言材料，與清瀨義三郎則府、金光平、金啟孮等學(xué)者的女真字?jǐn)M音。 本書(shū)“來(lái)文”以羅福成抄本為底本，以日本東洋文庫(kù)藏明抄本、日本內(nèi)藤湖南藏抄本和德國(guó)柏林國(guó)立圖書(shū)館藏明抄本為校本，采用“多行譯注”方法逐詞注釋出其女真文、漢義、女真文譯音漢字、詞性、對(duì)照滿文詞以及漢文原文
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
