本書運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)理論，借鑒激進(jìn)構(gòu)式語法和語言類型學(xué)的研究成果，研究形式主義語言學(xué)中被稱為“定語成分移動”的現(xiàn)象，但本書不承認(rèn)定語和狀語之間的移動生成關(guān)系，認(rèn)為其各自反映了不同的識解模式，故將這種形義扭曲現(xiàn)象稱為“錯位修飾”，分析其語義對應(yīng)關(guān)系。本書內(nèi)容主要包括三個方面：(1)日語錯位修飾的描寫性研究；(2)借鑒認(rèn)知語言學(xué)的研究成果；(3)考察漢語中的錯位修飾現(xiàn)象。本書在對錯位修飾進(jìn)行細(xì)化分類的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)地考察了語義對應(yīng)關(guān)系，并且運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的理論客觀地考察了語言事實(shí)相關(guān)。最后，本書涉及漢語的錯位修飾，通過對比分析，從一定程度上揭示了漢語和日語的特點(diǎn)。