本書為作者徐春偉撰寫的語言學(xué)小文章合集，主要圍繞語音音韻學(xué)的知識，按主題分屬“音韻釋史”、“拼音記史（洋字記史）”及“洋韻述史”三部分，部分已經(jīng)在澎湃翻書黨上發(fā)表過，包括：《〈滿江紅〉“駕長車”的“車”讀chē還是jū？》《古代科舉如何打擊高考移民？》《“雙鴨山大學(xué)”？古今專有名詞回譯的那些事》《首個(gè)中文拼音標(biāo)準(zhǔn)的設(shè)計(jì)者威妥瑪》《比利時(shí)球員Hazard為何不能翻譯成“哈扎德”？》等。話題較為有趣，文章短小精悍，語言風(fēng)趣幽默，適合作為普及讀物。