編選者序
巴爾扎克是世界上讀者最多的法國(guó)作家之一，對(duì)其的批評(píng)研究亦層出不窮，以至于出現(xiàn)了美國(guó)的巴爾扎克英國(guó)的巴爾扎克俄羅斯的巴爾扎克日本的巴爾扎克等等為廣大讀者喜愛(ài)的各國(guó)著名作家的稱呼；巴爾扎克在世時(shí)和逝世后，他祖國(guó)的作家、評(píng)論家，不管是否喜歡他，不管政治立場(chǎng)、藝術(shù)思想是否與他一致，都不由自主或別有用意地或熱烈贊揚(yáng)、高度評(píng)價(jià)他，或惡毒貶低、恣意詆毀他；去世后的巴爾扎克的敵人少了許多，研究者特別是贊頌者多了起來(lái)，無(wú)論是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的革命導(dǎo)師馬克思、恩格斯和20世紀(jì)歐洲各種新馬克思主義批評(píng)家，還是如浪漫主義領(lǐng)袖雨果、自然主義文學(xué)大師左拉、著名意識(shí)流作家普魯斯特，以及批評(píng)家們所熟知的新小說(shuō)代表作家米歇爾 · 布托爾等，還是世界各國(guó)的文學(xué)愛(ài)好者，都對(duì)巴爾扎克進(jìn)行了系統(tǒng)的、多學(xué)科交叉的評(píng)論和研究。在世界范圍內(nèi)，從西歐到東歐，從英國(guó)到俄羅斯，從美洲到亞洲，從中國(guó)到日本，隨著法國(guó)巴爾扎克文學(xué)資本的輸出，巴爾扎克研究也隨著世界各國(guó)社會(huì)歷史的變化而變化著，如從沙俄時(shí)期作為宮廷的點(diǎn)綴到受到文學(xué)愛(ài)好者的追捧，從在以馬克思主義為意識(shí)形態(tài)基礎(chǔ)的蘇聯(lián)幾乎一邊倒的巴爾扎克研究，到中國(guó)20世紀(jì)初的左翼文學(xué)界對(duì)巴爾扎克的譯介研究，到中華人民共和國(guó)成立后中國(guó)巴學(xué)的種種微妙變化，再到日本文學(xué)及批評(píng)界的巴學(xué)研究，可以說(shuō)是成果豐碩、精彩紛呈。
鑒于此，我們根據(jù)中國(guó)巴學(xué)研究的情況，選擇了各個(gè)時(shí)期比較有代表性的巴學(xué)研究成果，以及相對(duì)較新的、尚未有中文譯文的巴爾扎克研究成果，組織法、英、德、俄、日等語(yǔ)種的文學(xué)教授和博士進(jìn)行翻譯，這部分新譯在本文集中的占比近百分之七十。在此向朱賓忠教授、羅城教授、樂(lè)音教授、包向飛教授、賈頡博士、張瑩博士、張曉迪博士、倪文靜博士、程一驕博士等表示感謝。此外，姚歷教授、賈頡博士、舒湛博士、陳靜璇博士為我們的研究和譯文集資料收集做了大量的工作，在此也一并向他們表示感謝。
在本譯文集以及研究專(zhuān)著出版之際，我們還要特別向本文集中圣伯夫、普魯斯特、布托爾、盧卡奇、茨威格的巴爾扎克研究文章翻譯者范希衡、王道乾、張?jiān)：�、陳堯光、黃晉凱、吳小如、高名凱等前輩和同行， 以及中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所、譯林出版社表示衷心的感謝！