在這個(gè)充滿變化和機(jī)遇的全球化時(shí)代，商務(wù)交流與合作已成為連接世界的橋
梁。盡管人工智能發(fā)展迅猛，人與人之間的交際需求還是不可替代的�？谧g員作
為跨越語(yǔ)言障礙的連接者，在促進(jìn)國(guó)際商務(wù)交流和理解方面扮演著重要的角色。
如今，商務(wù)英語(yǔ)、國(guó)際商務(wù)等專業(yè)仍然是高考學(xué)子較熱門的志愿選擇，該類專業(yè)
的學(xué)生應(yīng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言技能和基本的商務(wù)知識(shí)。針對(duì)商務(wù)領(lǐng)域的口譯學(xué)習(xí)
對(duì)他們的語(yǔ)言能力和商務(wù)專業(yè)水平將具有積極的作用，而商務(wù)口譯領(lǐng)域最廣泛的
形式是對(duì)話口譯，這是眾多口譯學(xué)習(xí)者初入市場(chǎng)實(shí)踐時(shí)常見的口譯形式。
市場(chǎng)上現(xiàn)有的商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話口譯的相關(guān)教材相對(duì)較少，且部分難度較高，不
適合口譯初學(xué)者。本教材內(nèi)容豐富、實(shí)用且切合實(shí)際，適合對(duì)商務(wù)對(duì)話口譯感興
趣的學(xué)生，如英語(yǔ)專業(yè)、商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的口譯初學(xué)者；國(guó)際商務(wù)、國(guó)際貿(mào)易等非
語(yǔ)言類專業(yè)但希望通過學(xué)習(xí)口譯提高語(yǔ)言能力并提高商務(wù)技能的學(xué)生；需要在商
務(wù)環(huán)境中從事口譯工作、希望通過系統(tǒng)學(xué)習(xí)和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)提高商務(wù)對(duì)話口譯水平的
職場(chǎng)人士。
本教材注重理論與實(shí)戰(zhàn)結(jié)合，每單元從一種口譯理論或口譯技巧出發(fā)，重點(diǎn)
培養(yǎng)學(xué)生基礎(chǔ)口譯知識(shí)和技能。同時(shí)，本教材特別關(guān)注實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，為讀者提供了
豐富多樣的練習(xí)材料，其中包括與理論知識(shí)匹配的句子或段落練習(xí)及講解、課后
篇章口譯練習(xí)、對(duì)話口譯練習(xí)等。本教材的對(duì)話口譯練習(xí)改編自深圳技術(shù)大學(xué)商
學(xué)院2021 級(jí)國(guó)際商務(wù)專業(yè)的學(xué)生在商務(wù)英語(yǔ)課堂上的小組展示。通過本教材的
口譯練習(xí)，讀者將能夠逐步提高聽力和口譯的能力，熟練掌握商務(wù)對(duì)話的表達(dá)技
巧，并更好地應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)工作中的挑戰(zhàn)，本教材還與多媒體技術(shù)緊密結(jié)合，為讀者
提供配套的音頻素材。通過掃碼，讀者可以直接跟聽原文進(jìn)行練習(xí)，進(jìn)一步加強(qiáng)
聽力和口譯的能力。我們相信，多媒體的輔助將為讀者提供更加便捷高效的體驗(yàn)。
衷心感謝清華大學(xué)出版社的大力支持，希望本教材能夠成為讀者在學(xué)習(xí)中的
得力助手，幫助讀者了解基本商務(wù)知識(shí)，全面提高英語(yǔ)交際能力，進(jìn)而在全球化
的舞臺(tái)上展現(xiàn)出更加卓越的口譯技能和綜合素養(yǎng)。祝讀者在學(xué)習(xí)和實(shí)踐中獲得豐
富的收獲！由于編者水平有限，書中難免有疏漏和不足之處，懇請(qǐng)廣大讀者和同
人提出寶貴意見，以便再版時(shí)進(jìn)行修正。
編寫組
2024 年5 月