本教材的基礎(chǔ)理論通過(guò)對(duì)比英漢法律語(yǔ)言的異同，探討法律翻譯策略，強(qiáng)調(diào)平行文本在法律翻譯活動(dòng)中的重要作用。然后在此基礎(chǔ)上聚焦實(shí)務(wù)領(lǐng)域：法律翻譯注重實(shí)踐性，探索翻譯理論的旨趣就在于為實(shí)踐服務(wù)。自第三至第十十二章，從詞匯、語(yǔ)法和篇章三個(gè)層面詳細(xì)分述規(guī)定性法律文件與非規(guī)定性法律文件的英漢互譯問(wèn)題，選用的實(shí)例均出自典型的成文法（《統(tǒng)一商法典(2005年修正)》(Uniform Commercial Code)等）、綜合性的跨國(guó)合同（《施工合同條件》(Conditions ofContractforConstruction)等）、結(jié)構(gòu)完整的非規(guī)定性法律文件（民事判決書、刑事判決書等）。