古詩今譯。古詩今譯與箋注、解讀不同，是一種當代轉(zhuǎn)化和創(chuàng)造性勞動。在南宋文壇，陳亮是一個獨特的存在，主張仕以興道、文以載道，常以政論為詞，超邁雄放，慷慨悲歌，直陳“經(jīng)濟之懷”，“開拓萬古之心胸”，現(xiàn)存《龍川詞》74首。同為浙南永康人的當代詩人章錦水，近年來致力于龍川詞的今譯，以心意通達、人格代入的方式，表達“平行世界式的感受”。章錦水用心有靈犀的譯寫，尋找今人與古人的精神共振，辨認我們文化的精神源頭，并在文化傳承意義上，把一位逝去的詩人轉(zhuǎn)化為今天的詩人、我們身邊鮮活的詩人。目前，74首譯詩已完成，從30多首已在詩歌刊物上發(fā)表的詩來看，深受詩壇及研究界的關(guān)注與好評。其中，《江南詩》2022第5期，將組詩十三首并附創(chuàng)作談列為雜志頭條稿首推。為整體呈現(xiàn)龍川詞的風(fēng)貌，以新的詩寫達詁古意，為讀者及研究者提供獨辟蹊徑的閱讀與參考文本，今年結(jié)集出版以紀念陳亮先生誕辰880周年，也為“宋韻文化傳世工程”添磚加瓦。