本書以著名翻譯家和翻譯學(xué)者許淵沖為研究對(duì)象，在把握近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)翻譯理論發(fā)展基本脈絡(luò)的基礎(chǔ)上，結(jié)合許淵沖豐富的翻譯實(shí)踐和對(duì)翻譯理論的不懈探索，尤其以許淵沖對(duì)翻譯的有關(guān)論述和重要觀點(diǎn)為考察重點(diǎn)，探尋許淵沖翻譯思想的理論之源，挖掘許淵沖翻譯思想的深刻內(nèi)涵和學(xué)術(shù)價(jià)值，并力圖揭示其針對(duì)文學(xué)翻譯提出的一系列重要觀點(diǎn)之間的邏輯關(guān)系和有機(jī)構(gòu)成，進(jìn)而就其翻譯思想的特質(zhì)與譯學(xué)貢獻(xiàn)加以探討。許淵沖針對(duì)翻譯活動(dòng)的理論思考與不懈探索對(duì)加強(qiáng)我國(guó)翻譯學(xué)與相關(guān)學(xué)科的理論建設(shè)，對(duì)構(gòu)建中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論，對(duì)推動(dòng)世界譯論的多元化發(fā)展和中華典籍譯作的經(jīng)典化，都具有深刻的啟迪和借鑒意義。