艾朗諾（Ronald C. Egan，1948- ）, 漢學(xué)家，斯坦福大學(xué)東亞語言文化系主任、孔子學(xué)院漢學(xué)講座教授，《劍橋中國文學(xué)史》北宋部分撰寫者。本書以艾朗諾的漢學(xué)研究與翻譯實(shí)踐為考察對(duì)象，圍繞他的代表作《歐陽修的文學(xué)作品》《蘇軾的言、象、行》《美的焦慮》以及《才女之累》展開細(xì)讀、評(píng)述和闡釋，并結(jié)合他的《管錐編》英文選譯本做了相關(guān)考察。在這一研究過程中，作者提煉出了艾朗諾表現(xiàn)在多個(gè)研究論域中的觀點(diǎn)，辨析了艾氏的立論同他選用的材料之間的適配度，并引入與艾朗諾的研究論域相同的國內(nèi)外相關(guān)學(xué)者的研究成果作為參照。以此一方面從內(nèi)外兩個(gè)維度來審視艾朗諾漢學(xué)研究與實(shí)踐的得失及其特色，另一方面則借助不同文化語境的對(duì)話來進(jìn)一步推進(jìn)北宋的文學(xué)文化研究。