在東亞漢字文化圈中，朝鮮半島與中國(guó)的關(guān)系最密切，明清時(shí)期朝鮮來(lái)華人員的各種書寫形成了規(guī)模巨大、內(nèi)容豐富、形式多樣的行紀(jì)文獻(xiàn)，成為研究中國(guó)七百年來(lái)重要的文獻(xiàn)材料。近年來(lái)隨著朝鮮中國(guó)行紀(jì)文獻(xiàn)的發(fā)掘整理，學(xué)者從不同角度對(duì)朝鮮中國(guó)行紀(jì)文獻(xiàn)進(jìn)行研究，逐漸形成一門新興的學(xué)問(wèn)——“燕行學(xué)”。但非常遺憾地是，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界在利用朝鮮行紀(jì)文獻(xiàn)時(shí)，較少關(guān)注其在語(yǔ)言研究方面的重要價(jià)值，作為朝鮮使節(jié)對(duì)明清中國(guó)現(xiàn)狀的記載和描寫，其反映的語(yǔ)言使用狀況更具有實(shí)錄的性質(zhì)，是我們以“異域眼”觀察明清語(yǔ)言的寶貴文獻(xiàn)，應(yīng)引起學(xué)術(shù)界的重視和關(guān)注，目前學(xué)術(shù)界關(guān)于語(yǔ)言學(xué)方面的研究成果仍略顯薄弱。本書主要以林基中編《燕行錄全集》收錄的朝鮮中國(guó)行記為文獻(xiàn)依據(jù)，在前人研究的基礎(chǔ)上，窮盡式地收集和整理朝鮮中國(guó)行紀(jì)中所見明清時(shí)期的語(yǔ)言資料，以時(shí)代為線索，考察明清不同時(shí)期的語(yǔ)言特征及發(fā)展演變，同時(shí)對(duì)明清時(shí)期朝鮮燕行使赴京朝貢期間的語(yǔ)言交際情況，滿、漢語(yǔ)言在清代不同時(shí)期的地位、使用范圍及興衰演變、朝鮮漢詩(shī)用韻與明代官韻《洪武正韻》的關(guān)系等諸多問(wèn)題進(jìn)行深入的探討。