【前言/序言】：

荷文本導(dǎo)言

在荷蘭萊頓大學(xué)圖書館特藏部里，有一間高羅佩專室，里面陳列著這位荷蘭漢學(xué)家的藏書。這是一批非常獨(dú)特的中文善本書，其中最古老的藏品可以追溯到十五世紀(jì)，對(duì)于荷蘭乃至世界其他國(guó)家的漢學(xué)研究做出了極有價(jià)值的貢獻(xiàn)。
高羅佩曾經(jīng)在萊頓和烏特勒支研習(xí)中文，在烏特勒支大學(xué)獲得博士學(xué)位后，進(jìn)入海牙外交部工作。由于他能夠流利地讀寫幾種東方語(yǔ)言，因此在外交生涯中常常被派到遠(yuǎn)東國(guó)家任職。1967年，他在荷蘭駐東京大使的任上去世。他一生從事外交工作，同時(shí)堅(jiān)持不懈地進(jìn)行漢學(xué)研究，出版了多種有關(guān)中國(guó)藝術(shù)與文化的專著，涉及的主題極其廣泛。當(dāng)他離世后，留下的大量藏書捐贈(zèng)給了萊頓大學(xué)圖書館。
這些藏書里有一本非常罕見(jiàn)且脆薄易損的中文書，是清代文人所寫的關(guān)于傳奇縣令狄公的作品，講述了唐代大偵探狄仁杰如何在其隨從的協(xié)助下勘破三樁疑難命案的故事（即《武則天四大奇案》）。作為偵探小說(shuō)的狂熱愛(ài)好者，高羅佩將這部原汁原味的公案小說(shuō)譯成了英文（即英譯本《狄公案》），想要以此書作為媒介，向西方世界展示中國(guó)具有自己的偵探小說(shuō)風(fēng)格、自己的梅格雷或歇洛克福爾摩斯，甚至還有自己的華生。歷史上的狄公曾經(jīng)做過(guò)地方縣令，這是中國(guó)古代行政體系里最小轄區(qū)的長(zhǎng)官，不僅擔(dān)任法官，還要擔(dān)任市長(zhǎng)和警察局長(zhǎng)，負(fù)責(zé)調(diào)查當(dāng)?shù)匕l(fā)生的罪案。
英譯本《狄公案》出版后，高羅佩收到了許多熱情的回應(yīng)，受此鼓舞，他將這位唐代大偵探寫入了自己創(chuàng)作的系列偵探小說(shuō)之中。故事設(shè)定在明朝，因?yàn)槊鞒�是中�?guó)文化與藝術(shù)的黃金時(shí)期，這一選擇也為他創(chuàng)造故事背景提供了更多可能性。在狄公案小說(shuō)里，他將自己掌握的中國(guó)古代文化與社會(huì)的廣博知識(shí)和真實(shí)中國(guó)背景下的精彩故事融為一爐。
狄公三十三歲時(shí)被朝廷任命為蓬萊縣令，蓬萊是一個(gè)港口城市，位于中國(guó)東北海岸。《黃金案》雖然是出版問(wèn)世的第四部狄公案小說(shuō)，然而依照整個(gè)系列的時(shí)間順序，卻是第一個(gè)故事。本書開篇時(shí)，狄公正走在初次赴任蓬萊的路上。我們還認(rèn)識(shí)了他的兩名隨從馬榮、喬泰，由于身為縣令，他可以委任二人為官差。他所信賴的謀士洪亮洪都頭也是親信團(tuán)中的一員，再加上在《湖濱案》里最后出場(chǎng)的陶干，這一群得力助手對(duì)狄公忠心耿耿，在整個(gè)系列小說(shuō)中，跟隨他從一地調(diào)任到另一地。狄公是中國(guó)高層官員的典范，身為文人雅士，不但精通書畫鑒賞，彈奏古琴也頗具天賦。他篤信以道德規(guī)范為基礎(chǔ)的儒家教義，極其排斥帶有神秘色彩的道教和從印度傳入的佛教。他將粗活留給幾名隨從去做。馬榮心直口快，擅長(zhǎng)拳腳功夫，像一塊未經(jīng)雕琢的璞玉，值得信賴但是略顯粗野，喜歡喝幾杯酒，還有很多艷遇。謎一般的喬泰曾經(jīng)投身行伍，經(jīng)歷過(guò)一次事變后脫離官軍，立誓要報(bào)仇雪恨。憤世嫉俗的陶干是一個(gè)改邪歸正的江湖騙子，對(duì)下層社會(huì)了如指掌，只用一根鐵絲就能溜門撬鎖。有這幾位親隨從旁襄助，狄公在查案追兇時(shí)，自會(huì)得到全力支援和見(jiàn)多識(shí)廣帶來(lái)的益處。
狄公是經(jīng)過(guò)加工改動(dòng)的高羅佩的自我。高羅佩曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：我就是狄公。他們二人確實(shí)具有許多共同的特質(zhì)：都是高層官員，都是精通文學(xué)的學(xué)者。但是，高羅佩的某些特點(diǎn)也表現(xiàn)在狄公的隨從身上比如馬榮和喬泰的冒險(xiǎn)精神和對(duì)女人的興趣。
從1950年到1967年，高羅佩出版了十六部狄公案小說(shuō)，迄今已被譯成二十九種語(yǔ)言，在全世界范圍內(nèi)廣為流傳。1956年至1959年，他在貝魯特?fù)?dān)任荷蘭公使時(shí)寫出了《黃金案》。1965年，荷蘭朱麗安娜女王的丈夫伯恩哈德親王將此書譯成西班牙語(yǔ)（名為Fantasma en Fu-lai，由馬德里阿吉拉出版社出版）。在寫給高羅佩的一封信中，親王說(shuō)他的西班牙語(yǔ)教授審查過(guò)譯本中馬榮的一些言語(yǔ)，因?yàn)閷?duì)于一位親王來(lái)說(shuō)，這些文字頗不相宜。小說(shuō)全集近年來(lái)已在中國(guó)出版，因此中國(guó)讀者也能欣賞到他們蜚聲世界的偵探狄公的精彩故事。
《黃金案》是第一系列五部小說(shuō)中的一部。這些作品都是用英文寫成初稿，后來(lái)又出版荷文本。在第一系列里，高羅佩保留了中國(guó)傳統(tǒng)公案小說(shuō)的風(fēng)格，書中的主角和配角數(shù)量眾多。雖然書前附有人物表，但是對(duì)于西方讀者來(lái)說(shuō)，想要個(gè)個(gè)都記住，有時(shí)仍會(huì)比較困難。《黃金案》里一共有二十二個(gè)人物，不過(guò)比更早成書的《銅鐘案》要少五個(gè)。在第一系列之后，高羅佩簡(jiǎn)化了小說(shuō)模式，使得故事更為生動(dòng)，時(shí)間跨度更短，出場(chǎng)的人物也更少。
書房正是父親寫小說(shuō)的地方，里面擺滿了書籍、中式家具和古董，所有物品從一個(gè)任所搬到另一個(gè)任所，走遍了世界各地。在每一處大使官邸內(nèi)，書房總要重新布置一番。在那些固定不變的藏品中，有一柄非常鋒利的中式直刃古劍，外面套著漂亮的木質(zhì)劍鞘，劍身呈烏青色。雖然父親從未說(shuō)過(guò)，我卻認(rèn)為這就是狄公的雨龍劍，由中國(guó)古代著名工匠三點(diǎn)鑄造而成。在《黃金案》中，你們將會(huì)讀到雨龍劍是如何救了狄公一命的。

托馬斯范古利克
2015年6月