序言

語(yǔ)言探幽
假寐與托寐
兄弟一詞有多義
搬起石頭砸自己的腳從《哈姆雷特》的一句臺(tái)詞說(shuō)起
少壯不努力，老大徒傷悲別解
關(guān)于丫叉句法(Chiasmus)讀《管錐編》札記之一
風(fēng)馬牛不相及里的風(fēng)究竟該怎么解釋
如何理解百足之蟲(chóng)，死而不僵
姊妹與姐妹
羽扇綸巾究竟指的是誰(shuí)
鞋者諧也讀《管錐編》札記之二
愛(ài)德華·吉本是怎么學(xué)習(xí)外語(yǔ)的

文學(xué)拾英
《婚變》譯后記
尼采《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》英譯本導(dǎo)讀
哈姆雷特的警句
約翰生博士的恩俸
畢竟是勞倫斯
莎士比亞與英譯欽定本《圣經(jīng)》
鮑斯威爾《約翰生傳》中關(guān)于中國(guó)的幾條記載
蘇珊·桑塔格談女性和美
病眼雖枯心未碎讀《彌爾頓傳》
伏爾泰與同時(shí)代英國(guó)名士的交往
詩(shī)人濟(jì)慈的最后日子讀《濟(jì)慈傳》
《哈姆雷特》中的毒藥hebenon到底是什么
傳記中的都柏林文學(xué)四杰
埃茲拉·龐德的兩次重要突破：對(duì)中國(guó)文化的貢獻(xiàn)
T.S.艾略特影射羅素的一首詩(shī)

文化庶趣
謙讓推諉失態(tài)
英語(yǔ)中的茶
英國(guó)元帥基欽納索要中國(guó)瓷器
英語(yǔ)里有關(guān)Dutch和French的相關(guān)表達(dá)及其含義
相見(jiàn)時(shí)難別亦難英國(guó)人在社交場(chǎng)合的尷尬

古詩(shī)文理解與英譯
女心傷悲，殆及公子同歸讀《管錐編》札記之三
是涂改還是評(píng)論對(duì)雌黃一詞的理解
女子與小人的理解及英譯
多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)的理解及英譯
再談蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》一詞的理解
將無(wú)同的理解及英譯
杜詩(shī)下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳中的沉作何解

翻譯雜議
也談翻譯體
朱光潛先生和他翻譯的《新科學(xué)》
周一良先生與《世說(shuō)新語(yǔ)》英譯本
關(guān)于Paradox和Oxymoron兩個(gè)詞的中譯讀《管錐編》札記之四
也談莎劇《哈姆雷特》臺(tái)詞中nature一詞的翻譯
譯員讀書(shū)要廣泛一些兼談翻譯與雜學(xué)
周林東老師和他的詩(shī)歌翻譯
關(guān)于翻譯的斷想
《共產(chǎn)黨宣言》最后一句的翻譯

后記