本書(shū)是教yu部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目翻譯符號(hào)學(xué)研究（23YJA740027）的最終成果。本書(shū)分上編、中編和下編三部分，共九章。上編翻譯符號(hào)學(xué)發(fā)展簡(jiǎn)史厘清翻譯符號(hào)學(xué)發(fā)展脈絡(luò)，具體從國(guó)外翻譯符號(hào)學(xué)發(fā)展簡(jiǎn)史、國(guó)內(nèi)翻譯符號(hào)學(xué)發(fā)展簡(jiǎn)史兩個(gè)維度展開(kāi)探究，為翻譯符號(hào)學(xué)尋根溯源。中編翻譯符號(hào)學(xué)理論建構(gòu)集中討論了翻譯符號(hào)學(xué)的合法性基礎(chǔ)、翻譯符號(hào)學(xué)的本體論研究、翻譯符號(hào)學(xué)的方法論研究、翻譯符號(hào)學(xué)的認(rèn)識(shí)論研究。作者主要從（但不限于）學(xué)科史的角度，從翻譯學(xué)、符號(hào)學(xué)審視翻譯符號(hào)學(xué)的理論基礎(chǔ)和底層邏輯出發(fā)，基于學(xué)科學(xué)，深入討論翻譯符號(hào)學(xué)如何從符號(hào)學(xué)翻譯研究發(fā)展為一門獨(dú)立學(xué)科的可能性與合法性。下編翻譯符號(hào)學(xué)應(yīng)用探索從符際翻譯與多模態(tài)翻譯、語(yǔ)言符號(hào)轉(zhuǎn)換、有形符號(hào)與無(wú)形符號(hào)轉(zhuǎn)換三個(gè)維度探究翻譯符號(hào)學(xué)理論的可能實(shí)踐應(yīng)用領(lǐng)域。

本書(shū)基于皮爾斯的符際翻譯模型統(tǒng)籌了符號(hào)活動(dòng)動(dòng)因、符號(hào)表征、符號(hào)調(diào)節(jié)、符號(hào)轉(zhuǎn)換、符號(hào)理解、意義層級(jí)化等概念，系統(tǒng)審視了翻譯現(xiàn)象，嘗試把借助符號(hào)學(xué)理論解釋翻譯現(xiàn)象的腳注式符號(hào)學(xué)翻譯研究發(fā)展成一門涵蓋了學(xué)科史、本體論、方法論、認(rèn)識(shí)論的較完整體系的符號(hào)學(xué)分支學(xué)科翻譯符號(hào)學(xué)。