本書收錄了我自2000年以來發(fā)表的一些論文。其中兩三篇雖然是應(yīng)邀為期刊和其他學(xué)者編輯的集子所作，但我在其中所討論的問題是廣泛的，并始終與翻譯研究、文學(xué)和文化研究的當前趨勢和辯論相關(guān)。這些問題包括對等、復(fù)譯和讀者接受等基本概念，包括翻譯在學(xué)術(shù)機構(gòu)和全球文化經(jīng)濟中的影響等社會邏輯問題，還包括譯者無意識和翻譯倫理等哲學(xué)問題。 本書的某些文章提出的指導(dǎo)方針，旨在如何將譯作讀作譯作、將譯作講授為譯作。譯作是獨立的文本，相對獨立于譯文譯自的原語文本。其他文章則就翻譯研究、翻譯培訓(xùn)和出版的趨勢進行評論，另外一些文章提出從古至今一直延續(xù)的歷史觀點。每篇文章中都包含詳細的案例研究，試圖在理論概念及其物化顯現(xiàn)之間建立聯(lián)系。這樣，所有討論都與實踐相關(guān)，無論是寫作、出版、評論、教學(xué)，還是翻譯研究。有不少討論的思考是出自我自己的翻譯項目，所涉及的文體和文本類型也是多種多樣，既有人文的，也有語用的，包括詩歌、小說、戲劇、哲學(xué)、社會學(xué)、旅游指南和廣告。大多數(shù)情況下，翻譯語言是英語，但也涉及其他語言，如加泰羅尼亞語、漢語、荷蘭語、法語、德語、古希臘語、意大利語、拉丁語、俄語和西班牙語。 盡管本書收錄的論文形式不拘一格，但也絕非大雜燴大拼盤。以過去大概十年為時間框架，這里的選文旨在達到的目的有二：一是勾勒我對翻譯思考的軌跡，二是介入翻譯研究與翻譯評論的主要趨勢。這兩個目的是相互關(guān)聯(lián)的，因為它們對彼此相互影響，但每個目標又截然不同，可以單獨描述。只要它們能為本書提供整體的連貫性，我就會對它們加以描述，而且還會展望未來我自己的工作和整個翻譯研究的趨勢。