本書聚焦客觀的翻譯現(xiàn)象??譯病，確定研究對(duì)象的術(shù)語體系，通過核心概念、主體概念、一般概念的組合，建立研究體系。從發(fā)生學(xué)視角追溯譯病發(fā)生的心理認(rèn)知因素、語言本體因素、社會(huì)文化因素；將譯病存在的形態(tài)類型化，并嘗試尋找消解譯病的機(jī)制。論證過程中會(huì)用到翻譯學(xué)、心理認(rèn)知科學(xué)、語言學(xué)、文化學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)科理論。譯病研究的對(duì)象可包括翻譯語言之病，翻譯行為之病，翻譯研究之病。本書限于篇幅和研究期限，劃定范圍，研究全譯語境下的筆譯之病，以俄英漢互譯為例，外漢為主，輔以漢外之例。因?yàn)槎碚Z和英語同屬于印歐語系，基于俄-漢、英-漢譯病研究成果在其他印歐語漢譯實(shí)踐中有普遍參考價(jià)值，對(duì)漢譯外也有一定參考意義，服務(wù)一帶一路建設(shè)規(guī)劃。本書的研究嘗試構(gòu)建譯病研究方法體系，形成譯病術(shù)語體系，豐富翻譯批評(píng)理論，補(bǔ)充應(yīng)用翻譯理論，在體系上、概念上和研究方法上力求有一定的創(chuàng)新。