本選題已通過黨委審讀，黨委審讀報告為（北外黨字（2025）103號）《語言、翻譯與認知（第八輯）》聚焦人工智能技術(shù)與認知翻譯學的交叉研究，探討前沿技術(shù)如何賦能語言轉(zhuǎn)換與文化傳播。本輯以法律翻譯、影視字幕、古詩詞及中醫(yī)術(shù)語等跨領(lǐng)域文本為案例，系統(tǒng)分析AI在破解多義性、提升翻譯質(zhì)量、處理文化特異性中的潛力與局限。例如，研究者通過民法典民法主體術(shù)語英譯、毛澤東詩詞譯改的歷時性研究等，揭示范疇轉(zhuǎn)換與認知策略對專業(yè)翻譯的指導意義；同時關(guān)注《脫口秀》耳語同傳等實踐場景，從語用學角度解構(gòu)翻譯認知過程。此外，研究還涉及文化隱喻的認知重構(gòu)（如《論衡》人性觀）、中醫(yī)不可譯現(xiàn)象的譯寫創(chuàng)新等理論議題，體現(xiàn)了技術(shù)應(yīng)用與人文思辨的雙向互動。本輯通過跨學科視角，為翻譯學在智能化時代的理論拓展與實踐革新提供了多維參照。