在這個(gè)綜藝爆棚、信息狂飆的時(shí)代，讀書已經(jīng)算是一件挺酷的事了。而讀科學(xué)書?那就是酷上加酷，酷到出圈。要知道，每年都有成千上萬(wàn)本新書上架，而你居然挑中了《天擇之騙》這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)概率極低的相遇，不是緣分還能是什么?
說(shuō)來(lái)有點(diǎn)幸運(yùn)也有點(diǎn)意外，英文版《天擇之騙》在2023年問(wèn)世后，居然引來(lái)了不少媒體圍觀，連《華爾街日?qǐng)?bào)》和《紐約客》這種大咖都為它寫了長(zhǎng)評(píng)。隨后這一年，它也常駐亞馬遜暢銷榜，風(fēng)頭不減，并已被陸續(xù)譯為多種語(yǔ)言，中文版作為第6種譯本即將面世。此時(shí)此刻，作為作者的我，只能感嘆一句：太上頭了。
這本書之所以受歡迎，可能是因?yàn)榇蠹叶加斜或_的經(jīng)歷。不管是小到買到假貨、信了謠言，大到被騙錢、被騙感情，甚至傷身害命，幾乎沒(méi)有人能全身而退。讀者們自然想弄清楚：到底有哪些騙術(shù)?又該怎么反制?雖然我得承認(rèn)，欺騙這種事沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，但作為一個(gè)長(zhǎng)期研究動(dòng)物行為、心理與進(jìn)化的老科學(xué)人，我可以從生物界下手，總結(jié)出一張欺騙地圖，找出其中的套路與規(guī)律，為我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的騙術(shù)森林提供一點(diǎn)方向感。
所以，《天擇之騙》表面上是一本通俗讀物，人人都能讀得懂，但其實(shí)它更像一本偽裝成輕松讀物的科學(xué)思想書,把科學(xué)、社會(huì)與人性一起擺上了桌面。為了寫這本書，我不得不暫時(shí)放下猴子和實(shí)驗(yàn)室，跑進(jìn)社會(huì)科學(xué)與人文學(xué)科的地盤。雖然有不少專家朋友為我保駕護(hù)航，我自己也拼命補(bǔ)課，但這趟跨界穿越難免有漏洞。希望各位讀者多多包涵，也歡迎拍磚，我們一起把探索繼續(xù)下去。
講真，我從小就是個(gè)文藝青年，哪怕幾十年來(lái)做的是硬核科學(xué)，也從沒(méi)忽視文學(xué)在科學(xué)傳播中的魔力。《天擇之騙》正好讓我放飛一下語(yǔ)言想象的翅膀，用上各種寫作招式：比喻啦，象征啦，假想啦，角色互換啦……希望你能在閱讀中時(shí)不時(shí)感受到一股科學(xué)怎么也能寫得這么有戲的驚喜。幸運(yùn)的是，英文版出版兩年后，確實(shí)有不少讀者發(fā)來(lái)了這樣的反饋，我感到非常欣慰。
不過(guò)，說(shuō)到中文版，我最怕的就是死板、冰冷的AI翻譯。畢竟我在語(yǔ)言表達(dá)上傾注了太多心血，要是全被翻譯機(jī)器人一鍋端，那真是太冤了。但萬(wàn)幸的是，當(dāng)我看到阿德萊德·朱瑩的譯文時(shí)，我徹底放心了，甚至有點(diǎn)激動(dòng)。她的中文簡(jiǎn)直太靈活、太接地氣了，不僅精準(zhǔn)還帶感，不僅傳神還幽默。不夸張地說(shuō)，她完美踩住了信、達(dá)、雅三大翻譯標(biāo)桿，還給我這個(gè)老作者帶來(lái)不少哇，中文還能這么寫的驚喜。如果科學(xué)翻譯也有個(gè)傅雷獎(jiǎng),我一定毫不猶豫地投她一票。
所以，翻開(kāi)這本中文版《天擇之騙》吧。愿我們一起穿越進(jìn)化的迷霧，撥開(kāi)欺騙的迷障，在理性與好奇中，找到一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)世界更清晰的認(rèn)識(shí)。
作者敬上
2025年4月2日于哈佛大學(xué)拉德克利夫高等研究院