3.目錄
總序
前言
第一章 商務(wù)漢英翻譯概論 // 1
第二章 企業(yè)宣傳材料翻譯 // 11
一、企業(yè)宣傳材料特點(diǎn) // 11
二、翻譯策略 // 12
三、商號(hào)翻譯 // 14
四、對(duì)照閱讀 // 17
五、詞語(yǔ)拓展 // 21

第三章 商品說(shuō)明書(shū)翻譯 // 25
一、商品說(shuō)明書(shū)概說(shuō) // 25
二、商品說(shuō)明書(shū)詞匯特征 // 26
三、商品說(shuō)明書(shū)句法特征 // 28
四、商品說(shuō)明書(shū)翻譯// 29
五、對(duì)照閱讀 // 34
六、詞語(yǔ)拓展 // 37

第四章 商務(wù)廣告翻譯 // 40
一、廣告功能與分類(lèi)概述 // 40
二、商務(wù)廣告語(yǔ)言特點(diǎn) // 41
三、廣告翻譯原則 // 42
四、對(duì)照閱讀 // 44
五、詞語(yǔ)拓展 // 46

第五章 營(yíng)銷(xiāo)管理材料翻譯 // 49
一、營(yíng)銷(xiāo)管理概述 // 49
二、營(yíng)銷(xiāo)管理材料語(yǔ)言特點(diǎn) // 50
三、營(yíng)銷(xiāo)管理類(lèi)材料翻譯原則// 51
四、對(duì)照閱讀// 52
五、詞語(yǔ)拓展 // 56

第六章 金融與正券材料翻 // 60
一、金融概念 // 60
二、證券概念 // 61
三、金融英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn) // 62
四、證券英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn) // 65
五、證券英語(yǔ)翻譯策略 // 66
六、對(duì)照閱讀 // 67
七、詞語(yǔ)拓展 // 71

第七章 商務(wù)會(huì)議材料翻譯 // 76
一、商務(wù)會(huì)議材料語(yǔ)言特點(diǎn) // 76
二、翻譯原則 // 77
三、對(duì)照閱讀 // 78
四、詞語(yǔ)拓展 // 86

第八章 國(guó)際商務(wù)合同翻譯 // 94
一、國(guó)際商務(wù)合同概述 //94
二、法律文體語(yǔ)義特征 //95
三、國(guó)際商務(wù)合同翻譯標(biāo)準(zhǔn) //97
四、規(guī)范翻譯詞語(yǔ) //98
五、對(duì)照閱讀 //105
六、詞語(yǔ)拓展 //113

第九章 國(guó)際招投標(biāo)書(shū)翻譯 //122
一、國(guó)際招投標(biāo)書(shū)概述//122
二、招投標(biāo)書(shū)翻譯//124
三、對(duì)照閱讀 //127
四、詞語(yǔ)拓展 //131

第十章 國(guó)際貿(mào)易與合作文件翻譯 // 136
一、中國(guó)對(duì)外貿(mào)易發(fā)展概述 // 136
二、國(guó)際貿(mào)易與合作材料語(yǔ)言特點(diǎn) // 137
三、國(guó)際貿(mào)易與合作相關(guān)文件翻譯 // 138
四、對(duì)照閱讀 // 142
五、詞語(yǔ)拓展 // 152

第十一章 商務(wù)信函翻譯 // 157
一、商務(wù)信函概述 // 157
二、對(duì)照閱讀 // 164
三、詞語(yǔ)拓展 // 174

第十二章 旅游文本翻譯 // 180
一、旅游文本概述 // 180
二、旅游文本翻譯 // 181
三、對(duì)照閱讀 // 186
四、詞語(yǔ)拓展 // 188

第十三章 公示語(yǔ)翻譯 // 193
一、公示語(yǔ)概述 // 193
二、公示語(yǔ)翻譯原則 // 196
三、對(duì)照閱讀 // 198
四、詞語(yǔ)拓展 // 200

參考文獻(xiàn) // 204
練習(xí)題參考譯文 // 206