很榮幸能夠為《〈伊本·白圖泰游記〉在中國》這本新書寫篇序言，在此，對這部作品飽含情感和富有經(jīng)歷的創(chuàng)作者中國著名阿拉伯語學(xué)者吳富貴教授表示衷心祝賀！這部作品反映了600多年的深厚、悠久的中摩關(guān)系，它有力地證明了中國與摩洛哥王國之間的密切關(guān)系絕不僅僅停留在官方層面上，并且中摩人民的傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長。而本書作者筆下的《〈伊本·白圖泰游記〉在中國》就足以證明這一點，假如沒有中摩國際交往史先驅(qū)伊本·白圖泰到訪中國的旅游經(jīng)歷， 也就不會有這部作品。通過這本新書我們可以看到，作為欽差大臣的伊本·白圖泰，其訪華不僅體現(xiàn)在傳統(tǒng)文化、思維方式、人際關(guān)系方面的交流，也看到了兩國間使節(jié)、商賈學(xué)者、旅游者在來往中許多動人故事。和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏始終是中摩交往的主旋律。作為聯(lián)合國教科文組織官方合作伙伴，我們通過《和苑宣言》，與聯(lián)合國教科文組織共同構(gòu)建和推廣了絲綢之路文化互動版圖。摩洛哥是連接歐洲、非洲、阿拉伯國家的地緣紐帶，是中國的戰(zhàn)略合作伙伴，我們在摩洛哥國王穆罕默德六世訪華期間，編著了具有國禮效應(yīng)的《中摩文化印記》畫冊，通過兩國文化民俗的共同點和相似處展示出傳統(tǒng)建筑、烹飪藝術(shù)、音樂、服飾、珠寶首飾、茶藝及自然資源的標(biāo)志性友好互動渠道和發(fā)展契機。國之交，在于民相親。中摩友好的基礎(chǔ)在雙方人民，中摩合作的動力同樣來自雙方人民，而伊本·白圖泰和《伊本·白圖泰游記》無疑是其中的一種特殊而重要的力量。歷史上，《伊本·白圖泰游記》曾把中國的物產(chǎn)、科技、文化介紹到歐洲，在中國與阿拉伯國家、東方與西方之間架起一座交流溝通的橋梁。今天，有感于吳富貴教授收集整理近百年間，中國翻譯出版《伊本·白圖泰游記》的鮮活故事，并著作成書，引經(jīng)據(jù)典，談古論今，生動描繪了中國譯介出版《伊本·白圖泰游記》近百年的歷史過程，從而在新時代注入新的發(fā)展動力和活力。
新書《〈伊本·白圖泰游記〉在中國》從介紹中國近百年間翻譯出版 《伊本·白圖泰游記》經(jīng)歷開始，順著歷史的縱軸延伸，又以中國專家翻譯出版《伊本·白圖泰游記》在中國的出版歷史而展開。說此書是一本游記，其內(nèi)容又遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一般游記文學(xué)范疇，猶如介紹一個國家的百科全書，讀后不但豐富了人文歷史和自然地理知識，更對增加國家與國家、人民與人民之間的相互了解與友誼大有裨益。
衷心希望《〈伊本·白圖泰游記〉在中國》能成為加深中摩兩國人民相互了解的橋梁。行動由認(rèn)知開始，我想讀者如有幸讀到《〈伊本·白圖泰游記〉在中國》，它可能為您帶來新的向往并使您浮想聯(lián)翩，甚或產(chǎn)生遠(yuǎn)足遙遠(yuǎn)非洲大陸摩洛哥王國的沖動，這應(yīng)該恰恰是此書作者孜孜不倦筆耕的初衷吧。