季風(fēng)海域的絲銀對(duì)流:16—17世紀(jì)中西交往圖景中的東亞移民、貿(mào)易與文化
定 價(jià):128 元
這是一部關(guān)于全球化初期東西方文明在海上交鋒與交融的史學(xué)力作,再現(xiàn)了1617世紀(jì)中國(guó)與西班牙之間的商業(yè)貿(mào)易和文化交流盛況。彼時(shí)的西班牙憑借哥倫布與麥哲倫的航海壯舉,橫渡大西洋,穿越南美洲,進(jìn)入太平洋,最終抵達(dá)菲律賓群島及中國(guó)東南沿海。此后,無(wú)數(shù)商人、水手、移民按照季風(fēng)和洋流的節(jié)律,乘坐大帆船,每年定期往返于中國(guó)福建和墨西哥阿卡普爾科。他們?cè)谥袊?guó)澳門(mén)和菲律賓馬尼拉中轉(zhuǎn),將中國(guó)的絲綢、瓷器等珍品運(yùn)往美洲,再帶著美洲的白銀回到中國(guó),譜寫(xiě)了絲銀對(duì)流的史詩(shī)。跟隨他們登船的,還有為西班牙王室服務(wù)的傳教士、兇悍的海盜,以及嶄新的觀念、禮儀、知識(shí)和技術(shù)。這是一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)與合作的動(dòng)態(tài)空間,不同國(guó)家和港口城市的利益、移民、文化、信仰在這里遇合;這也是一個(gè)交融與互鑒的時(shí)代,兼收并蓄的中華文化流布四海,為東亞文化圈的建立夯實(shí)了基礎(chǔ)。本書(shū)引人入勝地描繪了一幅由歐亞各國(guó)的統(tǒng)治者、冒險(xiǎn)家和商業(yè)移民組成的跨太平洋社區(qū)的生動(dòng)畫(huà)卷,駁斥了關(guān)于亞洲國(guó)家在全球化過(guò)程中所扮演角色的陳詞濫調(diào),并對(duì)當(dāng)今地緣政治的背景重新進(jìn)行了歷史定位。季風(fēng)海域的絲銀對(duì)流鑄就了時(shí)代開(kāi)始和變革的標(biāo)志,也為理解早期全球化提供了重要的觀察視角。
(1)西班牙新漢學(xué)領(lǐng)軍學(xué)者歐陽(yáng)安的跨文化史學(xué)力作,中文世界首次引進(jìn)出版。歐陽(yáng)安教授活躍在中(國(guó))西(班牙)關(guān)系史和中國(guó)海洋史研究領(lǐng)域,與國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界有諸多良好互動(dòng)。曾將中國(guó)古典詩(shī)歌和重要作家譯介至西班牙語(yǔ)世界,中文功底深厚,是西班牙漢學(xué)界少有的熟捻一手古代漢語(yǔ)史料的學(xué)者。其研究提供了不同于英美漢學(xué)的歐陸視角,深入海上中西文明接觸帶,在一眾焦聚明清內(nèi)陸史的海外漢學(xué)專著中獨(dú)樹(shù)一幟。
(2)一幅生動(dòng)再現(xiàn)中西經(jīng)貿(mào)交鋒與文化交融的海上絲綢之路壯麗畫(huà)卷。1617世紀(jì),東西方文明在受東亞季風(fēng)影響的太平洋海域上,進(jìn)行了一場(chǎng)持續(xù)近250年的試探與對(duì)話。作者以細(xì)膩的筆觸還原了那些被歷史遺忘的細(xì)節(jié)馬尼拉華商面對(duì)欺壓的奮起反抗、西班牙指揮官和中國(guó)官員針對(duì)領(lǐng)土與財(cái)富的跨洋心算、傳教士船艙里承載著美好意愿的雙語(yǔ)語(yǔ)法詞典,無(wú)不展現(xiàn)了大航海時(shí)代最富戲劇性的經(jīng)貿(mào)互動(dòng)和文明相遇。
(3)一部顛覆歐洲中心論、恢復(fù)亞洲在早期全球化中主體性角色的全球史佳作。本書(shū)講述的不是歐洲人東來(lái)的故事,而是亞洲人如何用貿(mào)易、文化與政治影響力,塑造了早期全球化進(jìn)程。作者以中國(guó)、西班牙、東南亞三方的互動(dòng)為核心,證明亞洲在全球化早期階段中并非被動(dòng)接受者,而是貿(mào)易、文化、政治博弈的積極參與者,生動(dòng)展現(xiàn)了亞洲國(guó)家的包容與冒險(xiǎn)精神。
(4)一面映照400年前中西海洋博弈的歷史明鏡,提供跨文化共存的深層智慧。本書(shū)展現(xiàn)1617世紀(jì)的西班牙殖民者、中國(guó)人和華人移民、東南亞本土勢(shì)力如何在博弈中形成獨(dú)特的共存模式。這啟發(fā)我們,并非所有沖突都需要以強(qiáng)制同化和對(duì)抗的方式來(lái)應(yīng)對(duì)。那些最終形成持久影響力的文明依靠的往往不是軍事霸權(quán),而是相互理解和構(gòu)建價(jià)值共享的交流平臺(tái)。
歐陽(yáng)安(Manel Ollé Rodríguez)西班牙新漢學(xué)代表人物,詩(shī)人。1962年生于巴塞羅那,現(xiàn)為西班牙國(guó)家研究委員會(huì)亞太研究組成員,巴塞羅那龐培法布拉大學(xué)人文系終身教授。從事1617世紀(jì)中國(guó)海洋史研究,西班牙、葡萄牙東亞擴(kuò)張史研究,東南亞華人華僑史研究,以及現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)文化研究等。在中國(guó)文學(xué)譯介領(lǐng)域亦有突出貢獻(xiàn),將《唐詩(shī)選》、《聊齋志異》和李清照作品譯介到西班牙語(yǔ)世界,并擔(dān)任兩屆黃瑪賽中國(guó)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)評(píng)委。2012年,獲加夫列爾·費(fèi)拉特爾詩(shī)歌獎(jiǎng);2021年,獲巴塞羅那百花詩(shī)歌獎(jiǎng)。著有《中國(guó)事業(yè):從無(wú)敵艦隊(duì)到馬尼拉大帆船》和《中國(guó)制造:現(xiàn)代中國(guó)的社會(huì)、政治與文化覺(jué)醒》等。
中文版序 ⅰ
導(dǎo) 言 001第一章 鄭和與寶船 019紫禁城里的長(zhǎng)頸鹿 021鄭和七下西洋 025東西洋移民 032季風(fēng)海域的地中! 039第二章 遠(yuǎn)方的島嶼 043豐富的絲綢和布料 045被征服的征服者 049其他島嶼和港口 073西潘多島的海難 094兩三個(gè)世界中心的相遇 129從總督區(qū)到東印度 140對(duì)天堂和貓眼的渴望 160第三章 一頂王冠下的兩個(gè)帝國(guó) 177太陽(yáng)降落在馬尼拉和澳門(mén)之間 179亞洲的伊比利亞人 187沒(méi)有香料的香料群島 202第四章 中國(guó)大帆船 211開(kāi)放海洋 213海上城堡 235白銀之湖與生理人之海 248對(duì)大帆船貿(mào)易的過(guò)分依賴 266船上的無(wú)形資產(chǎn) 275第五章 呂宋的華人基督徒和異教徒 297在街區(qū)和海洋之間 299中國(guó)生理人 313從王城到八連生絲市場(chǎng) 326生理人的反抗 337第六章 海盜、走私者與海商 363其余皆是海盜 365沒(méi)有海盜的 50 年 371從佛蘭德到巴達(dá)維亞 375鄭芝龍、鄭成功和鄭經(jīng) 382第七章 美麗的島嶼 411在偏安一隅的臺(tái)灣島上 413遭遇海難的人與獵首者 418熱蘭遮城的荷蘭東印度公司 424金包里社人和大雞籠社人 432在臺(tái)灣島的 16 年 435第八章 語(yǔ)法學(xué)家、傳教士與使節(jié) 459高母羨和隱身的、會(huì)講西班牙語(yǔ)的華人 461羅明堅(jiān)眼中遠(yuǎn)方的月亮 476龐迪我在北京 494傳教士被關(guān)押在廣州 513《華語(yǔ)官話語(yǔ)法》 525
結(jié) 語(yǔ) 543注 釋 549參考文獻(xiàn) 579譯后記 611