現(xiàn)在我清楚了 沒(méi)有樹(shù)葉是我的

沒(méi)有樹(shù)根是我的

無(wú)論我走到哪里我都是森林里的一縷煙

森林會(huì)知道

我倆都會(huì)知道

鳥(niǎo)兒消失是有原因的

我記得

從我身邊飛走 仿佛我是一陣大風(fēng)

石頭沉入地下

樹(shù)木沉入它們自己

凝視著 仿佛我是一陣大風(fēng)

這正是我所祈求的

W.S.默溫《現(xiàn)在清楚了》

W.S.默溫（W. S. Merwin，1927-2019）

美國(guó)詩(shī)人、翻譯家。生于紐約，后隨父母移居賓夕法尼亞，曾在法國(guó)南方居住和寫(xiě)作，后移居夏威夷毛伊島，2019年3月15日在家中去世。他一生創(chuàng)作并出版了三十余部詩(shī)集和譯詩(shī)集，兩度榮獲普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)，自選詩(shī)集《遷徙》榮獲美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。默溫的詩(shī)歌創(chuàng)作始終在追溯古老的傳統(tǒng)，包括中世紀(jì)的傳統(tǒng)和部落文化傳統(tǒng)，也發(fā)掘現(xiàn)代主義詩(shī)歌的各種傳統(tǒng)。《搬梯子的人》出版于1970年，是默溫早期詩(shī)歌的代表性詩(shī)集，次年榮獲普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)，但默溫以反戰(zhàn)為由拒絕領(lǐng)獎(jiǎng)。

譯者簡(jiǎn)介

許楓，浙江嘉興人。曾在大學(xué)從事文學(xué)理論、外國(guó)文學(xué)及比較文學(xué)等課程的教學(xué)工作，業(yè)余長(zhǎng)期專注外國(guó)文學(xué)，特別是現(xiàn)當(dāng)代英美詩(shī)歌的譯介，譯有菲利普·拉金、華萊士·史蒂文斯、馬克·斯特蘭德、約翰·阿什貝利、唐納德·霍爾等人的作品。

飛機(jī) _ 1

老師 _ 3

貓頭鷹 _ 5

不一樣的星 _ 7

死亡蜂房 _ 10

山 _ 13

橋 _ 15

手 _ 17

不要死 _ 19

圖騰動(dòng)物的話 _ 20

小靈魂 _ 27

榅桲 _ 29

帕里斯的裁判 _ 30

愛(ài)德華 _ 36

不是這些山 _ 39

吹笛人 _ 41

湖 _ 43

教堂 _ 45

四月的平靜 _ 47

啟程的晨鳥(niǎo) _ 48

多比涅的使者 _ 50

遭遇 _ 53

井 _ 54

云雀 _ 56

黑高地 _ 58

靠近 _ 62

火車輪子 _ 64

拉克萬(wàn)納 _ 66

其他去那條河的旅行者 _ 69

進(jìn)入堪薩斯的路線 _ 71

西部地區(qū) _ 73

祖尼人的花園 _ 75

故鄉(xiāng) _ 77

二月 _ 78

越橘女 _ 80

小馬 _ 82

港口 _ 84

總統(tǒng) _ 87

自由 _ 89

印痕 _ 90

迫遷 _ 91

舊房間 _ 96

襯衫之夜 _ 99

修鞋 _ 101

老 _ 103

大笑 _ 105

下雪 _ 106

冬天的放逐 _ 108

冰川上的腳印 _ 110

故事 _ 112

春天的滿月 _ 113

夜風(fēng) _ 114

早春的午夜 _ 115

仿佛我一直在等候 _ 117

管道 _ 119

平原的開(kāi)始 _ 122

登高 _ 124

廢船 _ 126

恐懼 _ 128

彼拉多 _ 135

海岸 _ 139

贊美詩(shī)：我們的祖先 _ 142

布谷鳥(niǎo)神話 _ 150

第二贊美詩(shī)：信號(hào) _ 153

筆 _ 156

祖先 _ 157

聲音 _ 159

最后的人 _ 161

第三贊美詩(shī)：九月愿景 _ 164

收獲之后 _ 167

現(xiàn)在清楚了 _ 168

十月夜只有一片葉子的人 _ 170

來(lái)自那條河的女人 _ 171

秋天的深夜 _ 172

寧?kù)o的下午光 _ 173

親屬 _ 174

春天的記憶 _ 175

跡象 _ 176

爪子 _ 181

線 _ 185

祝福 _ 187

開(kāi)始 _ 189

最初的黑暗 _ 191

糠 _ 192

第四贊美詩(shī)：裹尸布 _ 193

網(wǎng) _ 197

信 _ 200

面朝西海的碑文 _ 203

憂傷 _ 204

輕聲呼喚 _ 205

雨后夕陽(yáng) _ 206

挽歌 _ 207

花開(kāi)時(shí)節(jié) _ 208

譯后記 _ 209