《作為一只蝙蝠是什么樣？》是當代著名哲學家托馬斯·內格爾于1974年發(fā)表的經典哲學文章，在意識研究方面引用極廣，影響力無出其右。本書是其50周年紀念版單行本的中文譯本。
這篇文章開啟了如今廣泛關注意識問題的潮流，使意識成為哲學、心理學和神經科學的核心議題；它也促使人們開始認識到非人類生物的意識是一個重要的研究課題。內格爾認為，意識體驗的本質主觀性即對經歷該體驗的生物來說，這種體驗是什么樣意味著任何試圖用物理術語分析意識的還原主義理論都注定無法成功。因此，物理科學無法提供對現(xiàn)實的完整描述，如果科學要真正理解心靈，就必須超越那種將現(xiàn)實僅僅看作客觀物理的觀念。
在發(fā)表五十周年之際，這篇經典文章以單行本重新出版，并附上了一篇新的序言，討論了這篇文章的起源和影響。書中還收入一篇新文章《進一步的思考：心理物理關聯(lián)》。對于《作為一只蝙蝠是什么樣？》一文引發(fā)的問題應當如何回應，內格爾在新文章中闡述了自己的思考。他提出：如果我們接受意識的主觀性是不可還原的，那么解決心身問題最有希望的路徑，是尋找心理狀態(tài)與神經生理狀態(tài)之間的一種必然聯(lián)系，而這種聯(lián)系應當通過一種更基本的狀態(tài)來實現(xiàn)，這種狀態(tài)既非純粹心理，也非純粹物理，而是將兩者都視為其不可分割的組成部分。換句話說，這種狀態(tài)從外部看是物理的，從內部看是心理的，就像我們人類自身一樣。這將是一種一元論形式，要求我們構建新的概念，因為我們目前對心理與物理的理解，并不涵蓋這種必然聯(lián)系。文章解釋了為什么心理與物理之間的關系可能是必然的，盡管在我們現(xiàn)有的概念體系中，它們看起來只是偶然關聯(lián)。
前言
50年前，《作為一只蝙蝠是什么樣？》發(fā)表在《哲學評論》（The Philosophical Review，1974年10月）上。在這篇文章中，我試圖表明，意識的不可還原的主觀性是心身問題的諸多解決方案的障礙。自那以后，意識逐漸成為哲學、心理學和神經科學討論的一個核心話題，其獨特性所引出的特殊問題也受到了廣泛關注。關于如何處理這些問題，目前還沒有達成一致意見：一些人認為，可將意識納入一種唯物論的世界觀；而包括我在內的另一些人則認為，意識的實在性意味著物理科學對自然秩序的描述是不完整的；還有一些人認為，如果我們日常的意識概念與唯物論不相容，那么就不得不拋棄或修改它。
也許是因為通過一個特別生動的例子提出了這個問題，這篇文章已經成為許多這類爭論及由此產生的理論的標準參考文獻。20世紀70年代初，我在賓夕法尼亞州的鄉(xiāng)下有一所房子，蝙蝠在其木建部分筑巢。黃昏時分，它們會出來覓食，但偶爾會有一只迷路，最終進入房子，給我一種與陌生生物親密接觸的驚恐體驗。我想蝙蝠也有同樣的感覺。
對蝙蝠的思考成為我持續(xù)反思心身問題的一部分，并有助于提供一種新的方式來引出問題。通過指出某種我們不知道也不可能知道的關于蝙蝠經驗的東西即這經驗對于蝙蝠來說是什么樣即使我們可以確信我們不知道的東西是真實的，我也希望人們認識到，蝙蝠的心靈并不只是我們通過觀察原則可以獲得的那種生理描述或行為描述所能把握的東西。通過解釋為什么我們無法理解蝙蝠經驗這一特征，我希望明確說明其關鍵的、本質上主觀的特征。1
這篇文章被認為有助于對心身問題的討論，而關于蝙蝠的觀點只是主要結論（即意識的主觀性阻礙了將心理還原為身體）論證過程中的一個輔助步驟。但蝙蝠開始有了自己的生命，并成為同一時期逐漸顯著的另一個討論領域動物意識的標準參考物。碰巧的是，我可能以另一種方式幫助讓這個話題在科學上受到了尊重。1973年至1974年，我訪問了洛克菲勒大學，其中一位杰出人物是發(fā)現(xiàn)蝙蝠回聲定位的動物學家唐納德·格里芬（Donald Griffin）。他欣然同意與我會面，我們不僅討論了蝙蝠，而且討論了一般的動物意識，還討論了生物學家和心理學家不愿談論這一點，甚至連承認這一點都不情不愿。他開始相信這是一個重要且被忽視的主題，于是寫了《動物意識問題》（The Question of Animal Awareness）一書，對人們認真對待這一主題產生了重要影響。如今，該領域已經發(fā)展到不僅對哺乳動物和鳥類，而且對魚類、軟體動物和昆蟲的意識和認知進行廣泛研究。
我的文章有時會遭到誤解，人們認為它是在聲稱由于意識的主觀性超出了客觀物理科學的范圍，所以完全超出了科學理解的范圍。恰恰相反，我認為它表明，不應把科學理解局限于那種基于共同觀察的客觀外部實在理論，這是物理科學的典型特征。意識的實在性要求擴展我們的科學思想，以容納不符合物理客觀性概念的東西。
......
作者簡介：
托馬斯·內格爾（Thomas Nagel），當代著名哲學家，紐約大學哲學系和法學院的榮休教授，美國藝術與科學院院士，英國國家學術院院士。他的眾多著作涉及倫理學、政治理論、心靈哲學、認識論以及生命的意義等領域。著有《本然的觀點》《心靈與宇宙》《人的問題》以及暢銷哲學入門讀物《你的第一本哲學書》。
《作為一只蝙蝠是什么樣？》是作者于1974年發(fā)表的經典哲學文章，探討了與意識相關的諸多難題。
譯者簡介：
張卜天，中國科技大學物理學學士，北京大學科技哲學博士，西湖大學終身教授。譯有六十余部著作，譯文優(yōu)美流暢，廣受讀者好評。
書單推薦
