《老威海方言》輯錄的是威海市環(huán)翠區(qū)境內(nèi)的方言，保留了老威海方言的特色。共計(jì)收錄方言8300余條，類似項(xiàng)800多條(括號(hào)里面的)，總字?jǐn)?shù)22萬(wàn)余字。內(nèi)容共分為17個(gè)大項(xiàng)，25個(gè)小項(xiàng)，115個(gè)子項(xiàng)，基本上涵蓋了環(huán)翠區(qū)人生活方方面面的語(yǔ)言。另外，還收錄了環(huán)翠區(qū)人常用的歇后語(yǔ)1260余條，共分為15個(gè)大類，包括人體篇、禮儀風(fēng)俗篇、時(shí)間篇、稱呼篇、贊揚(yáng)表?yè)P(yáng)稱贊篇、批評(píng)鞭撻篇等。