全書共分五章。第一章為文獻綜述、理論參照及本課題研究的意義；第二章主要研究《譯文》時期魯迅的翻譯意圖；第三章聚焦于魯迅翻譯思想中譯本文體的問題，系統(tǒng)地認知其注重“作者的技藝”的“審美形式”；第四章則研究《譯文》時期魯迅翻譯思想中譯者的主體意識問題，努力挖掘出魯迅前瞻性的“提一提翻譯的身價”的“新感性”；第五章則為總括全書的結(jié)語部分。