《彝族傳世經(jīng)典》包含了《勒俄特依》《瑪牧特依》《阿嫫妮惹》《支格阿龍》(1-5輯)《查姆》《梅葛》《阿細(xì)的先基》《克智精選》等約50部在彝區(qū)流傳了千百年的經(jīng)典詩史和詩歌、故事，內(nèi)容涉及歷史溯源、教育經(jīng)典、敘事長詩等。這些經(jīng)典采用賦、比、興等修辭手法，既有娓娓道來之聲，又有波瀾壯闊之勢，表達出了彝族人民向往和追求真、善、美的愿望，全景式地展現(xiàn)了彝族先民豐富的精神世界。根據(jù)《彝族傳世經(jīng)典》每本書的厚薄要求，我們把《阿細(xì)的先基》拆分為《阿細(xì)的先基1》和《阿細(xì)的先基2》出版�！栋⒓�(xì)的先基1》內(nèi)容包括導(dǎo)讀、引子、最古的時候、人是怎樣生活的、世上的幾代人、分年月、耪莊稼、造屋、祭神、男女說合成一家、我多傷心等。漢語部分是由云南省民族民間文學(xué)紅河調(diào)查隊搜集翻譯整理編寫，已是在國內(nèi)外廣為傳播的彝族傳世經(jīng)典。規(guī)范彝文部分由中國民族語文翻譯局副譯審?fù)跤⑽浞�譯，譯文忠實于漢語版的內(nèi)容，用詞用語規(guī)范、準(zhǔn)確，翻譯語句通順易懂。該書是彝族民間世代相傳的口傳文學(xué)經(jīng)典，適合不同年齡、不同層次的彝漢文讀者閱讀。