本書系湖南省“十四五”時(shí)期重大學(xué)術(shù)和文化研究專項(xiàng)“湖湘經(jīng)典英譯與傳播研究”階段性成果，立項(xiàng)編號(hào)：21ZDAZ21。本書以時(shí)間先后為序，收錄了近代洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的代表人物曾國(guó)藩的經(jīng)典詩(shī)文。在精選曾國(guó)藩的詩(shī)詞古文的同時(shí)，也選錄了若干篇他的奏折、家書代表作，以便讓國(guó)內(nèi)外讀者更好認(rèn)識(shí)這位被譽(yù)為“最后一個(gè)集中國(guó)傳統(tǒng)文化大成”的曾文正公。上述作品譯成英文，以漢英對(duì)照方式出版，彰顯其蘊(yùn)涵的湖湘文化精神特質(zhì)和經(jīng)世智慧。