本書為長春中醫(yī)藥大學(xué)牽頭，聯(lián)合遼寧、天津中醫(yī)藥大學(xué)等院校和世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯中心建設(shè)的系列雙語教材之一。本教材第一章較為系統(tǒng)地概述了中醫(yī)的源流與特點(diǎn)，中醫(yī)學(xué)的概念、中醫(yī)學(xué)的形成與發(fā)展、中醫(yī)學(xué)的基本特點(diǎn)和中醫(yī)學(xué)的主要思維，第二章闡述了中醫(yī)學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)，第三章闡述了人體的基本物質(zhì)，第四章闡述了臟腑與經(jīng)絡(luò)，第五章闡述了常見病因的基本病機(jī)，第六章闡述了養(yǎng)生與防治原則，第七章闡述了中醫(yī)診斷疾病的方法，第八章闡述了中醫(yī)常用的辨證方法，第九、十章闡述了中藥與方劑基本知識，第十一章闡述了針灸基本知識。作為來華學(xué)習(xí)臨床醫(yī)學(xué)等專業(yè)的留學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)學(xué)教材，采用中英雙語對照形式，幫助其理解中醫(yī)基本理論、知識和技能的精髓，為今后治病行醫(yī)奠定基礎(chǔ)；也可作為留學(xué)生或外國人士學(xué)習(xí)了解中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的通識讀本。