本書(shū)是一本關(guān)于中國(guó)文化翻譯與傳播的學(xué)術(shù)性著作。本書(shū)圍繞傳播視閾下的中國(guó)文化翻譯理論與實(shí)踐展開(kāi)論述，首先分析中國(guó)文化與跨文化傳播的關(guān)系以及中國(guó)文化傳播的重要途徑外宣翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，進(jìn)而重點(diǎn)論述中國(guó)民俗文化、社交文化、經(jīng)典文學(xué)藝術(shù)文化及旅游、公示語(yǔ)、廣告、新聞等實(shí)用文本的外宣翻譯理論與實(shí)踐。本書(shū)力求理論闡述與實(shí)踐分析緊密結(jié)合，相得益彰，貫穿始終，力求為重構(gòu)中國(guó)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系、加強(qiáng)東西文明互鑒、構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn)，可供外宣工作者、翻譯人員、高校師生等廣大讀者閱讀參考，從而為譯學(xué)的發(fā)展貢獻(xiàn)中國(guó)力量。

劉小玲，女，現(xiàn)就職于新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)，副教授，畢業(yè)于新疆大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究生學(xué)歷，主要研究方向?yàn)橛�漢翻譯理論與實(shí)踐、英語(yǔ)教學(xué)，先后在《語(yǔ)言與翻譯》《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》《新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《新疆財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)》等期刊上發(fā)表近30篇論文。