在全球一體化發(fā)展背景下，跨文化交流已然成為一種潮流。而作為公認(rèn)的 重要工具，英語在政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、教育、旅游等諸多方面的交流中 都起著不可或缺的作用。掌握英語不僅有利于國家、行業(yè)、機(jī)構(gòu)的發(fā)展，而且 對(duì)個(gè)人素質(zhì)的提高和事業(yè)的進(jìn)步會(huì)產(chǎn)生積極影響。這已基本成為大家的共識(shí)。

英語的重要作用主要通過兩種方式發(fā)揮，一是直接作為跨文化溝通的工具 和手段，二是通過英漢互譯（包括筆譯和口譯）來實(shí)現(xiàn)。翻譯與學(xué)習(xí)和運(yùn)用英 語是不可分割的�？梢哉f翻譯既是目的，又是手段。說它是目的，一是因?yàn)椴?少人學(xué)好英語后會(huì)專門從事翻譯工作，即使不以翻譯為職業(yè)，英語好的人也會(huì) 經(jīng)常需要把外文翻譯成母語給自己人看或把母語翻譯成外語給外國人看。在這 兩種情況下，翻譯無疑成了學(xué)習(xí)外語的目的。

翻譯的另一個(gè)作用是作為學(xué)習(xí)英語的重要手段。有人說通過翻譯學(xué)不到地 道的英語。這樣說似乎不夠全面。不可否認(rèn)，的確有人過分機(jī)械地依賴翻譯學(xué) 習(xí)英語造成了中式英語，但主要原因是他們沒有掌握正確的翻譯方法。其中最 常見的毛病就是不加分析地照搬原文的詞語和結(jié)構(gòu)，把英語與漢語的用詞、行 文及思維方式等同起來。如能克服這種毛病，深入理解并靈活處理英語與漢語 間存在的各種差異，不但能更快更好地學(xué)習(xí)翻譯，而且能使翻譯成為學(xué)習(xí)英語 的有效手段。這正是本書旨在解決的問題之一。

實(shí)用性和趣味性是本書的兩大特點(diǎn)。讀者可以從書中提供的大量譯例及對(duì) 其分析講解中體會(huì)出必要的翻譯原則和要求，掌握實(shí)用有效的翻譯技巧。為提 高學(xué)習(xí)效率，本書特別注意內(nèi)容和論述方式的趣味性，以使讀者在輕松愉快的 氛圍中學(xué)到翻譯技巧，提高英語表達(dá)能力。

實(shí)用性是本書的首要特點(diǎn)，全書的內(nèi)容均為確保讀者學(xué)習(xí)后能夠切實(shí)提高 翻譯水平和運(yùn)用英漢兩種語言的能力，尤其是運(yùn)用英語的能力。為此特別注意 所選例句的典型性，以期讀者能夠通過本書所分析的例句舉一反三，推而廣之， 在實(shí)踐中遇到類似問題和難點(diǎn)能夠自行解決。對(duì)每個(gè)例句除重點(diǎn)分析其相關(guān)的 主要翻譯技巧外，對(duì)其他有利于提高實(shí)際翻譯能力的有關(guān)處理方法與手段也作 簡(jiǎn)要解說，爭(zhēng)取使每個(gè)例句都能充分發(fā)揮其啟發(fā)作用。

然而，本書在注重實(shí)用性的同時(shí)并不完全排斥翻譯理論。翻譯絕不是雕蟲 小技，它涉及語言學(xué)（尤其是比較語言學(xué)）、修辭學(xué)、文化背景、專業(yè)知識(shí)等， 特別是需要對(duì)互譯的語言有足夠的修養(yǎng)和相當(dāng)?shù)氖炀毘潭取７�譯雖然涉及諸多 理論問題，但本書對(duì)翻譯理論不作專門論述，尤其避免涉及對(duì)翻譯理論的某些 爭(zhēng)論。必要時(shí)只是用簡(jiǎn)明通俗的語言點(diǎn)到為止。同時(shí)又要盡力保證本書講述的 內(nèi)容不脫離正確的理論支撐，爭(zhēng)取使讀者對(duì)各種翻譯技巧所依托的實(shí)用翻譯理 論有一個(gè)大致的了解，進(jìn)而提高讀者的實(shí)際翻譯能力。

趣味性是本書的第二大特點(diǎn)。學(xué)習(xí)任何知識(shí)和技能，只從功利出發(fā)，沒有 興趣是不大容易學(xué)好的。為保證讀者在愉快的氛圍中學(xué)習(xí)翻譯，本書采取了以下措施：

第一，注意選材的趣味性，所選例句以及例句中的翻譯要點(diǎn)和這些要點(diǎn)的 參考譯法都力圖讓讀者喜聞樂見，使讀者不僅能從中學(xué)習(xí)到翻譯技巧，而且能 夠感受到經(jīng)過思考和觀摩后找到較妥帖譯法的愉悅甚至驚喜。當(dāng)然撰寫本書的 目的是供大家學(xué)習(xí)翻譯和英語，而不是娛樂。有些例句，比如長(zhǎng)句的翻譯，學(xué) 起來需要下點(diǎn)功夫，可能不一定那么輕松愉快。這也是難以完全避免的，相信 讀者能夠理解。

第二，全書使用的語言均以聊天的風(fēng)格出現(xiàn)，即使是個(gè)別比較高深的理論 問題，也力求深入淺出，使讀者一讀就懂。對(duì)譯例和翻譯技巧的講解，如詞語 的選擇，句子順序的安排，成語和修辭的使用等均以談話風(fēng)格展開，娓娓道來， 力求使讀者感到自己在與作者進(jìn)行當(dāng)面探討。當(dāng)然這不包括書中提供的某些參 考譯文。這些譯文是根據(jù)上下文語境選擇詞語的，其中頗有一些文化含量高的 成語和修辭手段。而這也正是我們需要學(xué)習(xí)的。

本書的譯例雖以英譯漢為主，但通過雙向思維，同樣可以從中得到啟發(fā)， 加深對(duì)英語語言特點(diǎn)的理解，提高英語表達(dá)能力。而且本書在對(duì)不少譯例的講 解過程中，都探討了如何通過該譯例提高英語表達(dá)能力和漢譯英水平。許多章節(jié)還專門拿出一定篇幅，提供一些漢譯英的例句進(jìn)行專門探討。

當(dāng)前，ChatGPT 等智能翻譯軟件有了長(zhǎng)足發(fā)展，應(yīng)用日益廣泛。應(yīng)該對(duì)此 充分加以利用，提高翻譯效率。同時(shí)要自信在智能翻譯面前并不是無能為力的， 應(yīng)該緊跟形勢(shì)，將其作為有力的翻譯工具，同時(shí)更加努力學(xué)習(xí)翻譯，使自己有 能力對(duì)智能翻譯的文本進(jìn)行改進(jìn)提高。

語言文學(xué)方面的內(nèi)容占了本書譯例的較大比例。這是因?yàn)檎Z言文學(xué)翻譯是 翻譯的基礎(chǔ)，最能體現(xiàn)譯者的翻譯水平，也是最能使譯者超越智能翻譯水平的 領(lǐng)域。

英漢互譯是一項(xiàng)嚴(yán)肅而具有實(shí)用價(jià)值的工作。本書所說的趣談絕不是 戲說，而是意在抓住英漢互譯的關(guān)鍵，深入淺出地探討翻譯中常見的問題尤其 是難點(diǎn)，使讀者在輕松的氛圍中提高英語水平，掌握翻譯技巧。

英語與漢語作為兩種使用人數(shù)最多的語言，既有不少相同之處，又存在大 量差異。相同之處不會(huì)對(duì)翻譯造成多大的困難，本書基本不予探討。兩種語言 在詞匯、句法及文化背景等方面的差異卻會(huì)給翻譯造成各種挑戰(zhàn)，深刻理解和 靈活處理這些差異需要多方面的修養(yǎng)，是學(xué)習(xí)英語和翻譯的關(guān)鍵所在，也是本 書研究的重點(diǎn)。

能否做好翻譯在很大程度上取決于靈活而妥善地處理英語與漢語之間的 差異。有關(guān)翻譯的一些爭(zhēng)論，如翻譯標(biāo)準(zhǔn)、直譯與意譯等實(shí)質(zhì)上是圍繞如何對(duì) 待這些差異進(jìn)行的。翻譯研究的重點(diǎn)就應(yīng)該放在如何正確理解和靈活解決這些 差異上。但本書不擬細(xì)論深?yuàn)W的翻譯理論，而力求通過大量實(shí)用有趣的譯例， 激發(fā)讀者對(duì)英語的興趣，使其比較輕松自如地掌握和處理英語與漢語間的差異。 提高其翻譯水平和雙語表達(dá)能力。

為提高學(xué)習(xí)效率，建議讀者讀到本書中的譯例時(shí)，不要馬上看下面提供的 參考譯文。最好自己先在心中試譯一下，再和參考譯文對(duì)照。你會(huì)發(fā)現(xiàn)不少地 方自己的譯法不如參考譯文，這正是需要思考學(xué)習(xí)之處。書中提供的較好的譯文會(huì)給你留下更深刻的印象，有利于自己掌握提高。你也會(huì)發(fā)現(xiàn)有的地方自己 的譯法超越了參考譯文。這種情況正可以激發(fā)你的自信和對(duì)翻譯的興趣。同時(shí) 你應(yīng)思考一下，參考譯文為何不如你的譯文理想，作為自己進(jìn)一步提高的經(jīng)驗(yàn) 或教訓(xùn)。當(dāng)然對(duì)于某些簡(jiǎn)單直觀的譯例，則不必費(fèi)此工夫了。筆者認(rèn)為，翻譯 沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，套用一句常說的話，沒有最好，只有更好。書中提供的譯文 僅供參考，誠懇希望與大家共勉。

本書主要內(nèi)容包括以下幾個(gè)方面：

一、英語與漢語在詞匯方面的差異與處理：包括詞義的寬窄、詞語的搭配、 詞義的褒貶、詞在句中的順序、各類詞的使用頻率和特點(diǎn)、翻譯過程中的詞類 轉(zhuǎn)換等。二、英語與漢語在句法方面的差異與處理：包括句子的特點(diǎn)、順序、長(zhǎng)度、 重點(diǎn)的位置、被動(dòng)語態(tài)的使用，尤其是較難處理的長(zhǎng)句翻譯等。三、文化背景對(duì)語言的影響：包括修辭手段、特殊表達(dá)方式、語言風(fēng)格、 成語與詩詞、語言鴻溝與不可譯的處理等。四、在忠于原文內(nèi)容與風(fēng)格的基礎(chǔ)上充分發(fā)揮目的語的優(yōu)勢(shì)。

書中正面譯例絕大多數(shù)選自筆者的如下譯作或著作：英譯漢：《蕓蕓眾生》 （All Creatures Great Small）；《小詹姆與大仙桃》（James and the Giant Peach）； 《白鯨默比·迪克》（Moby Dick）；數(shù)篇短篇小說及文章；負(fù)責(zé)審校的幾篇譯 作。漢譯英：《黃帝內(nèi)經(jīng)養(yǎng)生圖典》《尉繚子兵法》《中國一百儒生》《中國一 百神仙》。教材：《經(jīng)貿(mào)口譯教程》《國際商務(wù)英語》。選自以上來源的譯例一 律不注出處。還有個(gè)別譯例是筆者自己撰寫的，對(duì)此也不說明出處。少數(shù)其他 譯例和用于改進(jìn)的譯例多選自國內(nèi)出版物，均以夾注形式一一注明出處。