原作者王國本博士（Kopen Wang）1967年獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，目前是美國馬里蘭州巴爾的摩市海港醫(yī)院胸部疾病診斷和肺癌中心主任，教授，約翰斯.霍普金斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院的呼吸與危重癥醫(yī)學(xué)部醫(yī)生，主要研究領(lǐng)域包括介入呼吸病學(xué)、呼吸和危重癥醫(yī)學(xué)。
翻譯作者黃海東，博士，1975年3月生，廣東梅州人。海軍軍醫(yī)大學(xué)第一附屬醫(yī)院呼吸與危重癥醫(yī)學(xué)科副主任，副主任醫(yī)師副教授。是首位完成美國體制內(nèi)介入呼吸病�？漆t(yī)師培訓(xùn)的中國醫(yī)師，目前擔(dān)任中國醫(yī)師協(xié)會(huì)呼吸內(nèi)鏡青委會(huì)主任委員、全軍呼吸專業(yè)委員會(huì)介入學(xué)組副組長、上海醫(yī)學(xué)會(huì)呼吸專業(yè)委員會(huì)委員等學(xué)術(shù)任職，2022年上海市醫(yī)師協(xié)會(huì)優(yōu)秀呼吸醫(yī)師。先后獲得中國高等學(xué)�？萍歼M(jìn)步一等獎(jiǎng)、軍隊(duì)科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)各1項(xiàng)，授權(quán)專利15項(xiàng)，其中發(fā)明專利5項(xiàng)，承擔(dān)并參與國家及省部級(jí)課題多項(xiàng)；作為主譯之一，2016年完成了該書稿第3版《可彎曲支氣管鏡技術(shù)》專著的翻譯及出版工作；此外，副主編（譯）其他呼吸內(nèi)鏡領(lǐng)域相關(guān)著作2部；發(fā)表SCI文章100余篇；培訓(xùn)從事呼吸內(nèi)鏡臨床工作的國內(nèi)外進(jìn)修醫(yī)師共計(jì)600余名。