譯者序

1941年12月，日本加入軸心國(guó)，掀起世界大戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)的世界首強(qiáng)，所謂日不落的英帝國(guó)遭遇多線攻擊，特別是在東南亞，英軍抵擋不住，紛紛敗退。緬甸一線更然，英、美、中的盟軍與日軍接觸交戰(zhàn)，竟然大敗。為此，英帝國(guó)情報(bào)部門迫切需要日語(yǔ)人才。從曼徹斯特大學(xué)法語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的路易士·艾倫（Louis Allen, 1922-1991）加入了海鷹步兵營(yíng)，再于倫敦大學(xué)亞非學(xué)院（SOAS）接受了陸軍部的強(qiáng)化日本語(yǔ)言課程訓(xùn)練，成為這方面新秀。

1943年10月，盟軍從印緬邊境的利多展開反攻。次年3月，中國(guó)軍隊(duì)在緬北瓦魯班（Walawbum，現(xiàn)譯為瓦勞朋）首勝日本zui強(qiáng)第18師團(tuán)，繼勝第56師團(tuán)于緬北密支那，迫使日軍將領(lǐng)自裁于伊洛瓦底江畔。同年，英軍亦試圖深入日軍后方，兩面夾攻，反擊日軍。日軍被迫展開入侵印度英帕爾的烏號(hào)作戰(zhàn)，但到7月即慘敗。以單一作戰(zhàn)計(jì)劃損失規(guī)模而論，此戰(zhàn)為日軍在第二次世界大戰(zhàn)期間損傷zui慘重的戰(zhàn)役。接著，英軍也開始反攻緬甸。

1944年，22歲的艾倫入伍，被派往新德里CSDIC（聯(lián)合軍種詳細(xì)審訊中心）總部和SEATIC（東南亞翻譯和審訊中心）執(zhí)行任務(wù)。1945年，艾倫在緬甸的英第4軍印度第17師服役。他從繳獲的文件中破譯出日軍跨過(guò)錫當(dāng)河突圍的計(jì)劃，使英軍即時(shí)反制，立下大功。9月，太陽(yáng)國(guó)日本投降，太陽(yáng)旗在緬甸落下。

日本投降后，艾倫受雇聯(lián)絡(luò)叢林中的日軍，負(fù)責(zé)曉諭日本士兵，使之認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)事結(jié)束。他在緬甸南部的日軍戰(zhàn)俘營(yíng)勃亞基營(yíng)（Payagyi Camp）擔(dān)任翻譯，參與對(duì)日本參謀人員關(guān)于戰(zhàn)略規(guī)劃制定過(guò)程的采訪，皆是極為重要的工作。翌年，因?qū)ΨㄕZ(yǔ)嫻熟，他兩度被派往法屬印度支那（越南），協(xié)助安排日軍的撤離工作。盡管只有學(xué)士學(xué)位，但由于精通多國(guó)語(yǔ)言，艾倫此后足以在大學(xué)中贏得一席之地。

當(dāng)然，參與二戰(zhàn)的經(jīng)歷和所搜集的資料，更使他具備了畢生在達(dá)勒姆大學(xué)工作的條件。盡管日不落的英帝國(guó)后來(lái)失去了遠(yuǎn)東的大部分殖民地，退回英倫三島，但艾倫繼續(xù)努力進(jìn)行詳盡的研究與寫作。他的兒子（Ian Allen）回憶：父親大半生住在達(dá)勒姆大學(xué)的校舍，家中除了大教堂鐘聲外就是打字機(jī)按鍵的聲音。這使艾倫直到1984年2月還能歷數(shù)四十年前的英帕爾和科希馬等數(shù)不清的戰(zhàn)役的故事，寫成這部大書。書中他認(rèn)為，昔日在緬甸火拼的英日雙方，都不該守著舊怨，把戰(zhàn)時(shí)與敵之死斗看成卡通漫畫般的廝殺。他認(rèn)為要跳出來(lái)將心比心，改為以人相待。當(dāng)然，這些人各式各樣，有的可能非常殘忍，也有的具備無(wú)比的勇氣。無(wú)論是平凡簡(jiǎn)單還是狡猾兼世故，都要在《日落落日》中留下一筆，并還其本色。憑著這種理解與善念，艾倫在學(xué)術(shù)工作之余，也為英日相互理解與和解而努力奔走。

除了這本Burma: The Longest War, 1941-45，艾倫還有五部重要著作，但這一部無(wú)疑才是巨著，必須以文武合一的學(xué)術(shù)根底，才能解讀與譯介。

我們這群東方世界的中譯者，與那些直接參戰(zhàn)并很快就完成了日譯本的日本譯者不同。1995年，日譯本《ビルマ 遠(yuǎn)い戦場(chǎng)》出版，書中對(duì)日軍漢字姓名的翻譯對(duì)我們的中譯助益甚大。但心態(tài)上，我們不受參戰(zhàn)者記憶中的情緒所囿。

實(shí)際上，緬甸這場(chǎng)真實(shí)的世界大戰(zhàn)的歷史牽涉太廣，要將艾倫的這部巨作以心領(lǐng)之，將神會(huì)之，超然地譯成中文，非常辛苦，我們因此耗去十二年光陰。即使我們的工作一開始就受到了重視，在臺(tái)灣中華戰(zhàn)略學(xué)會(huì)兩位退役上將王文燮、丁之發(fā)的積極支持下，已經(jīng)請(qǐng)來(lái)了包含傅應(yīng)川、林尊賢、陶瓊藻、曾清貴等各類學(xué)者專家的陣容，而且先聚集在該學(xué)會(huì)，繼而在臺(tái)大社科院、中研院、火車站前牛排館、延壽街咖啡廳集體咬文嚼字，但是分配每人各譯一兩章并不成功，譯出之后，仍有許多不知所云者。在幾位杰出教授退出后，又在近幾年增加了幾位翻譯好手參與，交叉支援各章，前后因此超過(guò)三十位參與者，使合力增補(bǔ)與校正，以達(dá)到首尾連貫順暢的程度。其詳如下：

第一章The Bridge（日炙孤橋）由主持人中研院研究員朱浤源（兼臺(tái)灣大學(xué)政治系教授）開其端、李軼（時(shí)在新加坡南洋理工大學(xué)做博士后研究）接續(xù)（李小姐先赴緬甸訪問(wèn)與錄音，后應(yīng)邀來(lái)臺(tái)出席國(guó)防大學(xué)的國(guó)際研討會(huì)，結(jié)婚嫁至英國(guó)，從事教學(xué)工作），描繪的重點(diǎn)是日不落國(guó)落了。第二章The Balance（我們譯為棋逢對(duì)手）也由李軼主譯，描寫英軍如何借力中國(guó)軍隊(duì)和美軍。在損兵折將的同時(shí)，先期滲入緬甸中部的日軍后方，士氣已經(jīng)提振。這兩章算是本書的開場(chǎng)白。

第三章木村侵�。═he Box: The Japanese plan to invade India; the battle of the Admin Box）則敦請(qǐng)已經(jīng)米壽，但思路與精力旺盛的杰出翻譯家黃文范（香港翻譯會(huì)的會(huì)士）主譯。第四章The Base（劍裂矢盡），描述1944年3月至7月日軍在印度的英帕爾、科希馬大敗的細(xì)節(jié)，也由黃一氣呵成，漂亮痛快地譯出，完成本書分量zui重，頁(yè)數(shù)也zui多的部分，奠定中譯緬甸，zui長(zhǎng)的一戰(zhàn)之基礎(chǔ)。這兩章客觀刻畫日軍作惡自斃，被逼自印度快速敗回緬甸的故事。這是zui長(zhǎng)之戰(zhàn)的第二場(chǎng)景，落日的開始。

接著，艾倫又寫日不落國(guó)又能落日：英帝國(guó)新的重頭戲開始了。英軍的反擊，從第五章The Backdoor: Wingate and Stilwell（再襲敵后）啟動(dòng)。本章由軍人子弟楊晨光博士（昆山科技大學(xué)兼任講師）先發(fā)，再由陸軍官校政治系講師楊力明接棒修補(bǔ)。第六章The Bastion: The Irrawaddy crossings; back to Mandalay（越江奪堡），由楊力明與摯友姚敏芝，邀日籍同學(xué)野澤多美、夫婿郭文安合作，再下一城。之后，姚、郭兩人又幫了不少忙。

第七章The Battering-Ram: The capture and siege of Meiktla（重槌攻城）原由政治學(xué)博士林若雩（淡江大學(xué)）先發(fā)。其譯文再經(jīng)臺(tái)大歷史系博士、東京大學(xué)博士后、武藏野大學(xué)非常勤講師蕭明禮繼續(xù)經(jīng)營(yíng)了十年。第八章The Battue描繪英軍以坦克為主力攻打日軍至仰光，此章交由譯介坦克戰(zhàn)zui權(quán)威的專家黃竣民先生擔(dān)綱，

第九章The Breakout再換角度細(xì)看日軍的如何掙扎脫出，先由邱炫煜（臺(tái)灣師范大學(xué)副教授）試譯，zui后則由通曉英、日、中文的蕭明禮博士處理。第十章The Beaten（敗北投降）原請(qǐng)臺(tái)灣師范大學(xué)英語(yǔ)系梁一萍教授主譯，第十一章The Backwash（本土反正）由時(shí)任該系主任的張瓊惠教授主譯，而在后來(lái)的十年，又再由本核心團(tuán)隊(duì)以慢工增補(bǔ)。zui后的第十二章The Backlog（戰(zhàn)后回眸）為喜好文學(xué)的艾倫的畫龍點(diǎn)睛筆，也由第一章的兩名譯者朱浤源、李軼收尾。

本書還有甕底好酒在附錄及補(bǔ)錄中：附錄一傷亡人數(shù)zui具權(quán)威性，可看到由久留米礦工子弟組成的日軍王牌部隊(duì)第18師團(tuán)的死亡人數(shù)統(tǒng)計(jì)，竟然超過(guò)了過(guò)該師團(tuán)的編制。這反映了其對(duì)手孫立人的新一軍在緬北戰(zhàn)場(chǎng)斬殺日軍的績(jī)效。附錄二錫當(dāng)橋炸橋之爭(zhēng)、附錄三桑薩克戰(zhàn)斗備忘錄、附錄四緬甸戰(zhàn)場(chǎng)的英軍與日軍部隊(duì)（1944年）以及參考文獻(xiàn)，均由蕭明禮、鄭鈺山（瑞士歐洲大學(xué)工商管理博士）和朱浤源負(fù)責(zé)�？上в芍鞗脑�、平山光將、李軼、程志媛、李飄星（U Tin Win ，仰光華僑）、曾清貴等至少六人合作的索引，為節(jié)省篇幅zui后刪除了。

我們團(tuán)隊(duì)特別加上了三個(gè)重要補(bǔ)錄：補(bǔ)錄一地名中譯是兩岸及緬甸華人合力編譯的一項(xiàng)非常難統(tǒng)一中譯的工作，朱浤源、李軼、楊榮鎖（緬北華僑）等人做了許久，后來(lái)加上楊力明、李惠玲等十多人，仍不滿意。補(bǔ)錄二軍隊(duì)編制名稱及人數(shù)對(duì)照表（英、中、日陸軍）、補(bǔ)錄三軍階名稱對(duì)照表（英、中、日陸軍），均由楊力明、朱浤源總其成。

至于全書各章的總編校工作，則由楊力明、姚敏芝、蕭明禮、朱珮瑜負(fù)責(zé)，朱浤源負(fù)責(zé)核定。

在研究與田野調(diào)查方面，朱浤源、簡(jiǎn)明有與武之璋等多次前往戰(zhàn)地緬甸，尤其是緬北。緬甸建國(guó)的三十志士，曾在臺(tái)灣花蓮玉里受日軍密訓(xùn)，朱浤源、楊力明與緬甸華僑，在當(dāng)?shù)匚氖分驹腹ぷ髡叩囊龑?dǎo)下，親赴渠等藏身山中的密訓(xùn)之地。此外，還有無(wú)數(shù)次到臺(tái)灣新北市的華新路（緬甸街）緬僑協(xié)會(huì)，以及華夏科技大學(xué)，請(qǐng)教緬僑教師與緬甸學(xué)生。

我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)為求先得真知再翻譯，經(jīng)過(guò)十二年的補(bǔ)充研究與調(diào)查，于今年zui終完成中譯本。繁體版由黎明文化公司出版，向海峽兩岸讀者及軍事愛(ài)好者介紹有關(guān)這場(chǎng)緬甸戰(zhàn)爭(zhēng)的詳細(xì)經(jīng)過(guò)。

本書敘述二戰(zhàn)期間，英國(guó)、日本、中國(guó)、美國(guó)，尤其是大英國(guó)協(xié)（British Commonwealth of Nations）內(nèi)的各國(guó)軍隊(duì)，在緬甸與日本激戰(zhàn)的故事。我們特別用日落落日作為中文譯本的書名，象征英日兩國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)中消長(zhǎng)的過(guò)程。因?yàn)樾袢掌齑�表的太�?yáng)國(guó)日本在1941年12月8日（美國(guó)東岸及夏威夷時(shí)間是12月7日）不宣而戰(zhàn)，突襲美國(guó)珍珠港海軍基地，同時(shí)侵入英屬馬來(lái)亞、英屬香港、美屬菲律賓和荷屬印尼，將號(hào)稱日不落的英帝國(guó)及其殖民地打得落花流水。緊接著，日本陸軍第143聯(lián)隊(duì)占領(lǐng)了緬甸zui南境的城鎮(zhèn)高當(dāng)（Kawthaung），并在該地招募反英國(guó)殖民統(tǒng)治的緬甸人一同抗英，揭開了緬戰(zhàn)的序曲。1942年3月8日，日軍在昂山、奈溫等三十志士引導(dǎo)下，輕而易舉地占領(lǐng)了首都仰光，后續(xù)由三十志士引領(lǐng)，日軍如秋風(fēng)掃落葉般在5月底已席卷并控制緬甸全境。

以下是譯者團(tuán)隊(duì)的研究發(fā)現(xiàn)：在此之前數(shù)月，日本假手先在海南島接受體能密訓(xùn)，繼而來(lái)臺(tái)灣島再受槍炮使用、爆破、情報(bào)搜集、造謠、變裝等戰(zhàn)術(shù)訓(xùn)練的緬甸三十志士，提前混入故鄉(xiāng)各地布署，成功制造了緬人歡迎日軍，嚴(yán)拒英、美、中等多國(guó)盟軍的氣勢(shì)。

本書也猶如一部史詩(shī)般的敘事作品，從zui高統(tǒng)帥的決策、指揮官的心態(tài)、長(zhǎng)官之間的沖突與矛盾，到zui前線的官兵的親身經(jīng)歷，一一縷述，非常詳盡。從開戰(zhàn)到結(jié)束，清晰地連貫闡述了無(wú)數(shù)個(gè)故事。故事的范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了純粹的軍事歷史，是多層次的，客觀而寫實(shí)地記述人類面對(duì)痛苦、殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病和荒涼地形時(shí)的反應(yīng)及感受。對(duì)軍事事件交代得尤其詳細(xì)，并在其各自的政治和文化背景下寄予同情，對(duì)沖突雙方都給予了同等的關(guān)注。唯一缺憾就在于艾倫不懂中文，所以欠缺對(duì)中國(guó)軍隊(duì)的深刻描述和精確理解，此部分則由我們譯者在書中略加補(bǔ)正。

本書及中譯本有六大特色：

第一，艾倫以美學(xué)筆法寫作。例如原書每章名稱全部用B開頭，非常講究。

第二，資料非常扎實(shí)，內(nèi)容豐富。正文加上地圖、照片，以及附錄、附表、參考文獻(xiàn)，即使略掉索引后，繁體中文版仍有一千多頁(yè)。

第三，艾倫用詞優(yōu)美典雅，惜因?qū)佥^艱深之英國(guó)文學(xué)，他又常用復(fù)合句，多處不易了解。為此，我們特別加上不少注釋，使讀者更容易進(jìn)入狀況。

第四，由于有日文翻譯先期出版，可幫助精確翻譯日本的漢文人名及日文資料名稱，但須留意侵略者也加入了日譯陣容，會(huì)在日文譯筆中無(wú)意間流露出具有帝國(guó)意識(shí)形態(tài)的主觀偏失。

第五，由于本書有三十多位譯者參與，事后統(tǒng)一人名、地名、資料名、組織名，以及統(tǒng)一體例與格式非常費(fèi)時(shí)費(fèi)力。此外，各國(guó)部隊(duì)名稱、單位名稱等也要一致。故使楊力明、蕭明禮、朱浤源等，每人都校改了十次以上。

第六，因地制宜，中文翻譯做了必要發(fā)明。簡(jiǎn)介如下 :

1．重要詞語(yǔ)的斟酌

（1）第三章標(biāo)題The Box，zui先不知所指，其實(shí)就是補(bǔ)給站。日譯本翻為圓筒陣地，英軍原稱為行政區(qū)（Administration Area），把守嚴(yán)密，是全旅的生命線。因?yàn)槭敲荛]空間，簡(jiǎn)稱為Admin Box。但朱浤源認(rèn)為譯成方鎮(zhèn)zui恰當(dāng)。

（2）楊力明發(fā)現(xiàn)翻譯中容易出錯(cuò)的是phrases，也就是片語(yǔ)或成語(yǔ)。例如日本譯錯(cuò)的out of question，中文意思是沒(méi)問(wèn)題，out of the question是不可能，二者容易混淆。

2．軍制的斟酌

各國(guó)軍制不同又因時(shí)而異，對(duì)于英日兩軍的編制及軍階，我們都依據(jù)各國(guó)軍制對(duì)應(yīng)。例如Division，在英軍中譯為師，日軍中則譯成師團(tuán)；Regiment在英軍中譯為團(tuán)，而在日軍中則譯成聯(lián)隊(duì)（但不用日文中的連隊(duì)）。Colonel在英軍中譯為上校，在日軍中則譯成大佐，以求保存原汁原味，讀者也一目了然。

3．兵器、部隊(duì)、地名、人名等專名的斟酌與統(tǒng)一

（1）兵器方面，歷經(jīng)時(shí)間沖洗，也需修正為意譯以促進(jìn)當(dāng)代讀者的了解。

（2）緬甸地名上，問(wèn)題太大。因?yàn)榫挼槭嵌嗝褡鍑?guó)家，所以每個(gè)地區(qū)都各有不同民族區(qū)的地名，故翻譯缺乏統(tǒng)一性，所以我們做了補(bǔ)錄來(lái)統(tǒng)一地名。

（3）人名的翻譯也深涉緬甸社會(huì)特異的命名風(fēng)俗，如U的尊稱：緬甸人沒(méi)有姓，成年男性的人名前都會(huì)用U來(lái)尊稱，我們譯為悟，與佛教結(jié)合。[1]又如Daw是成年女人的尊稱等，譯者都要參考緬甸風(fēng)俗習(xí)慣處理。

4．英文、法文的名詞、名句與俚語(yǔ)的斟酌

翻譯本書之zui難之處是艾倫引用了極多英文、法文世界的名著內(nèi)涵及名句，要旁征博引才知道原意。如第一章第一回A bridge too few，黃文范先生譯為孤橋，脫胎于A Bridge Too Far，是科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan）的名著，黃文范先生譯成《遠(yuǎn)橋》一書。本書書名Burma: The Longest War也源自科尼利厄斯·瑞恩另一本書The Longest Day，中譯為《zui長(zhǎng)的一日》，非常有名，其實(shí)也是本書翻譯大將黃文范（他今年剛好一百歲）的杰作。

本書中譯十二年前由朱浤源研究員發(fā)起，而今終于有了成果。希望本書不僅讓讀者更接受當(dāng)年真實(shí)的世界大戰(zhàn)就發(fā)生在緬甸，也能體會(huì)到地球上首次陸、海、空立體作戰(zhàn)這場(chǎng)作戰(zhàn)還融入了生物化學(xué)、電子技術(shù)，成為現(xiàn)代科技戰(zhàn)的先驅(qū)。同時(shí)，它也探討了種族偏見(jiàn)、民族性等議題；還有更值得稱道的，與其他戰(zhàn)爭(zhēng)史不同的，性愛(ài)與文藝的氣息。

朱浤源、楊力明 謹(jǐn)序

2025年7月7日

[1] 編者：簡(jiǎn)體中文版譯為吳。