2002 年，凱爾泰斯成為首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的匈牙利作家，瞬間從默默無聞到聲名大噪，各種關(guān)注、誤解，隨之而來。四年后，他出版《K 君的檔案》作為回應(yīng)。全書以匿名對(duì)話的形式回顧過往，看似漫不經(jīng)心的敘述走向，串聯(lián)起線索，帶出矛盾卻又警醒世人的洞察。這部自傳，展現(xiàn)凱爾泰斯簡潔中略帶偏斜的鮮明文風(fēng)，以及堅(jiān)定不移的坦誠特質(zhì)。
☆ 關(guān)鍵注解，凱爾泰斯的入門兼重探
一場(chǎng)凱爾泰斯與自我一對(duì)一的神秘訪談，從游蕩多瑙河的童年，到偽造死亡而幸存的集中營經(jīng)歷、出版代表作無命運(yùn)三部曲，他剪輯過往的特異瞬間，點(diǎn)評(píng)喜愛（和厭惡）的書影音清單�！禟 君的檔案》是凱爾泰斯人生的理解入門，也是其文學(xué)世界的往復(fù)追索。
☆ 偵訊、閑談，雙聲道自傳打破常規(guī)
凱爾泰斯分裂視角，設(shè)置匿名的提問人、受訪者；變幻層層口吻，猶疑、篤定、訝異、嘲諷；模糊自傳、小說之間的界線，虛實(shí)相映出《K君的檔案》這份多維、矛盾的人生副本。
☆ 挑釁、堅(jiān)定，奧斯維辛的不滅異聲
奧斯維辛之后寫詩是野蠻的，我視這句話為道德惡臭炸彈。反對(duì)阿多諾的名言與大屠殺一詞、揭示歐洲基督教的虛幻性，凱爾泰斯挾帶幸存者、作家的雙重身份，展露鋒利洞見，使《K君的檔案》超越回憶錄，成為質(zhì)疑文明表象的深切證詞。
☆ 遮蔽平面視覺，創(chuàng)造立體真實(shí)
設(shè)計(jì)師選用手感粗糙的牛皮紙，再以不同層次的血紅線塊，半隱半現(xiàn)地覆蓋凱爾泰斯的警句，使外封整體宛若機(jī)密檔案。內(nèi)封進(jìn)一步加深色調(diào)、浮現(xiàn)人影，暗示即將步入神秘對(duì)話，或是一場(chǎng)厚重人生。
? 作者
凱爾泰斯·伊姆雷（Kertész Imre，19292016），生于匈牙利布達(dá)佩斯。1944 年先后被投入奧斯維辛集中營、布痕瓦爾德集中營，1945 年獲救。曾任工人、記者、自由撰稿人，并長期從事德語翻譯，1975 年出版*部作品《無命運(yùn)的人生》。
獲德國勃蘭登堡文學(xué)獎(jiǎng)萊比錫書展大獎(jiǎng)之歐洲理解圖書獎(jiǎng)、匈牙利科蘇特獎(jiǎng)圣·伊什特萬勛章，等等。2002年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，授獎(jiǎng)詞評(píng)其：對(duì)脆弱的個(gè)人在對(duì)抗強(qiáng)大的野蠻強(qiáng)權(quán)時(shí)的痛苦經(jīng)歷進(jìn)行了深入的刻畫，而其自傳體文學(xué)風(fēng)格也具有獨(dú)特性。
作品列表丨小說《尋蹤者》《偵探故事》《英國旗》《筆錄》《清算》《世界公民與朝圣者》《最后的沉思》，日記《船夫日記》《另一個(gè)人》《另存為》《觀察者》，書信《哈爾迪曼書信》，對(duì)話體自傳《K 君的檔案》，無命運(yùn)三部曲《無命運(yùn)的人生》《慘敗》《給未出生的孩子做安息禱告》，演講、哲思集《作為文化的大屠殺》《行刑隊(duì)再次上膛前的瞬間靜默》《被放逐的語言》《歐洲的沉郁遺產(chǎn)》《表述的歷險(xiǎn)》。
? 譯者
楊永前（1965），畢業(yè)于匈牙利厄特沃什·羅蘭大學(xué)人文學(xué)院，獲匈牙利語言文學(xué)碩士學(xué)位。曾長期擔(dān)任新華社駐布達(dá)佩斯分社首席記者，現(xiàn)為新華社高級(jí)編輯。
翻譯作品丨凱爾泰斯·伊姆雷《偵探故事》《清算》《K 君的檔案》《觀察者》，莫爾納·費(fèi)倫茨《帕爾街的男孩》，莫爾多瓦·捷爾吉《會(huì)說話的豬》，邁杰希·彼得《走在仕途上的公民匈牙利前總理邁杰希·彼得自述》，加爾多尼·蓋佐《看不見的人》。
書單推薦
